1 00:01:04,523 --> 00:01:05,357 Elwood. 2 00:01:16,869 --> 00:01:17,745 Elwood? 3 00:01:26,837 --> 00:01:27,671 El. 4 00:01:35,638 --> 00:01:37,139 Mam, zie je El? 5 00:01:42,937 --> 00:01:45,856 Hij is in de tuin, hij lijkt gevallen te zijn. 6 00:01:59,245 --> 00:02:00,412 Verdomme, Evelyn. 7 00:02:01,372 --> 00:02:03,082 Ga jij ze allemaal weghalen? 8 00:02:03,165 --> 00:02:04,250 Geef de gin de schuld. 9 00:02:04,500 --> 00:02:06,669 Als hij drinkt, kan Percy niet meer tellen. 10 00:02:08,295 --> 00:02:10,172 Ben je te moe, Percy? 11 00:02:10,256 --> 00:02:12,967 Dit verlies, Ik zal er nog maanden over horen. 12 00:02:13,050 --> 00:02:16,262 Nee, ze rijdt absoluut niet. 13 00:02:16,345 --> 00:02:18,305 Ze kreunt al. Zien? 14 00:02:18,389 --> 00:02:19,181 Zij... Luister. 15 00:02:20,683 --> 00:02:22,601 Ze gaat niet rijden, ze klaagt. 16 00:02:23,644 --> 00:02:26,605 De kleine moet naar bed worden gebracht. 17 00:02:26,689 --> 00:02:28,023 Bemoei je met je zaken 18 00:02:28,107 --> 00:02:29,441 of je zult het zien. 19 00:02:29,525 --> 00:02:30,901 Wat ga ik zien? 20 00:02:33,112 --> 00:02:34,530 Kom op, Elwood. Kom naar beneden. 21 00:02:36,490 --> 00:02:37,449 Klop klop. 22 00:02:38,450 --> 00:02:40,244 Ik zal zien. 23 00:02:44,957 --> 00:02:46,333 Ik ga opruimen, mama. 24 00:02:47,960 --> 00:02:50,754 Kom terug, Evelien, help mij winnen. Hoor je? 25 00:02:52,715 --> 00:02:54,425 Ik zal de afwas doen, mam. 26 00:02:56,218 --> 00:02:58,304 Vertel hem tenminste dat je weggaat. 27 00:04:31,480 --> 00:04:33,023 Hallo, Elwood! 28 00:04:34,817 --> 00:04:37,319 Ik maak een Elwood-sandwich! 29 00:05:12,021 --> 00:05:13,731 Elwood. 30 00:05:13,814 --> 00:05:15,065 Elwood. 31 00:05:16,817 --> 00:05:18,485 Ik ga niet weg, lieverd. 32 00:05:20,779 --> 00:05:21,864 Ik ga niet weg. 33 00:05:21,947 --> 00:05:24,199 Kom in mijn armen. 34 00:05:26,368 --> 00:05:28,662 Nana gaat niet weg. 35 00:05:28,746 --> 00:05:29,788 Kom hier. 36 00:05:36,378 --> 00:05:38,756 Hattie, wat ben je aan het doen mod! 37 00:05:39,548 --> 00:05:40,883 En oma al helemaal niet! 38 00:05:42,843 --> 00:05:45,596 Ik zou graag willen laat mijn kleinzoon mijn tassen dragen. 39 00:05:46,930 --> 00:05:50,142 Je hebt een hele goede jongen grootgebracht, Hattie. 40 00:05:50,225 --> 00:05:53,145 Oh, Elwood is zo eenvoudig als wat dan ook. 41 00:05:53,228 --> 00:05:55,397 Zijn ding is lezen. 42 00:05:56,190 --> 00:05:58,442 Je hoorde het Wat gebeurt er in Selma? 43 00:05:59,526 --> 00:06:02,821 Mr Parker verdedigde ons politiek praten. 44 00:06:02,905 --> 00:06:05,282 ‘Het zijn jouw zaken niet,’ zei hij. 45 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Hij heeft het mis. 46 00:06:06,450 --> 00:06:09,495 Zolang wij werken, Ik zie niet wat dat verandert. 47 00:06:09,578 --> 00:06:11,080 En wij werken hard. 48 00:06:12,456 --> 00:06:15,250 Rassenwetten zullen niet vanzelf verdwijnen. 49 00:06:15,334 --> 00:06:17,711 - Ondanks de hardheid van de tijd... - Ja. 50 00:06:17,795 --> 00:06:20,464 ...ondanks de frustratie van het moment, 51 00:06:20,547 --> 00:06:22,091 het zal niet lang meer duren. 52 00:06:22,174 --> 00:06:23,008 Nee ! 53 00:06:23,092 --> 00:06:25,135 Omdat de waarheid met de grond gelijk werd gemaakt 54 00:06:25,219 --> 00:06:27,471 - zal weer stijgen. - Ja ! 55 00:06:27,554 --> 00:06:29,932 - Het zal niet lang meer duren! - Ja ! 56 00:06:30,015 --> 00:06:32,643 Geen enkele leugen duurt eeuwig. 57 00:06:32,726 --> 00:06:33,519 Nee. 58 00:06:33,602 --> 00:06:36,396 - Het zal niet lang meer duren! - Nee ! 59 00:06:36,480 --> 00:06:39,108 Je zult oogsten wat je zaait. 60 00:06:39,191 --> 00:06:40,150 Ja ! 61 00:06:40,234 --> 00:06:41,944 Het zal niet lang meer duren! 62 00:07:30,826 --> 00:07:35,706 De eerste orde van zaken van mijn cursus zal zijn 63 00:07:35,789 --> 00:07:40,460 om alle kwalificaties door te strepen jonge witte mensen, 64 00:07:40,544 --> 00:07:43,338 die vol fantasie zitten. 65 00:07:44,173 --> 00:07:46,300 Meneer Hill, protesteert u? 66 00:07:46,383 --> 00:07:47,718 Waar komt je litteken vandaan? 67 00:07:56,476 --> 00:07:57,561 Nashville. 68 00:07:59,062 --> 00:08:01,398 Een klap van een witte ijzeren staaf. 69 00:08:14,620 --> 00:08:20,334 AMERIKAANSE GESCHIEDENIS 70 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 Hallo. 71 00:08:32,888 --> 00:08:34,264 Waar kom je vandaan? 72 00:09:01,917 --> 00:09:05,545 Twee van de 400 kg-satellieten aangetrokken rond de maan, 73 00:09:05,629 --> 00:09:08,048 grote gebieden in kaart brengen, 74 00:09:08,131 --> 00:09:11,885 gaat soms zo laag slechts 45 km van de oppervlakte. 75 00:09:12,844 --> 00:09:14,513 Hier zijn enkele foto's. 76 00:09:14,596 --> 00:09:18,350 Hiermee kunt u de hoogte bepalen en de ronding van de maanbergen 77 00:09:18,433 --> 00:09:20,560 en de diepte van de kraters. 78 00:09:20,644 --> 00:09:24,481 Deze opmerkelijke foto's laten het zien de maankrater Copernicus. 79 00:09:24,564 --> 00:09:27,609 Wij kunnen het ook zien de verborgen kant van de maan. 80 00:09:27,693 --> 00:09:32,114 En een blik op de aarde 380.000 km ver in de ruimte. 81 00:09:52,718 --> 00:09:54,344 - Meneer Marconi? - Ja ? 82 00:09:54,428 --> 00:09:56,513 - Fijn je te ontmoeten. - BEDANKT. 83 00:09:56,596 --> 00:09:57,681 Er werd mij over jou verteld. 84 00:09:57,764 --> 00:09:58,974 O... 85 00:09:59,057 --> 00:10:01,518 Ik ben op zoek naar Elwood. Ik ben zijn leraar. 86 00:10:03,812 --> 00:10:04,896 Hij is daar. 87 00:10:04,980 --> 00:10:06,648 - Meneer Hill. - Meneer Elwood. 88 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Ik heb goed nieuws. 89 00:10:09,192 --> 00:10:11,611 De faculteit voor zwarte studenten in het Zuiden? 90 00:10:11,695 --> 00:10:13,530 Melvin Griggs? 91 00:10:13,613 --> 00:10:16,867 Er is een cursus geopend voor slimme middelbare scholieren. 92 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Ik dacht meteen aan jou. 93 00:10:19,369 --> 00:10:21,538 Dat ziet er geweldig uit, meneer Hill. 94 00:10:21,621 --> 00:10:24,583 Maar ik twijfel dat we ons zo’n cursus kunnen veroorloven. 95 00:10:25,334 --> 00:10:26,460 Precies. 96 00:10:27,502 --> 00:10:28,628 Het is gratis. 97 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 Echt ? 98 00:10:29,838 --> 00:10:31,131 Tenminste, in eerste instantie. 99 00:10:31,214 --> 00:10:33,216 Dit is wat hier in de buurt wordt gezegd. 100 00:10:33,842 --> 00:10:37,095 Stel je een leerboek voor waarin niets te krabben is. 101 00:11:36,238 --> 00:11:37,239 Neem mijn arm. 102 00:11:57,008 --> 00:12:01,596 Wij volgen de snelweg die naar de luchthaven van Atlanta leidt, 103 00:12:02,806 --> 00:12:06,017 we passeren een pretpark. 104 00:12:14,109 --> 00:12:18,738 Ik wilde niet moet het mijn kleine meid vertellen 105 00:12:18,822 --> 00:12:23,535 dat ze niet kon gaan vanwege zijn huidskleur. 106 00:12:32,627 --> 00:12:36,506 Om ons te laten voelen dat wij niet tellen. 107 00:12:38,675 --> 00:12:43,638 We moeten in onze ziel geloven dat wij iemand zijn, 108 00:12:45,307 --> 00:12:47,392 dat wij er toe doen, 109 00:12:48,518 --> 00:12:50,395 waarde, 110 00:12:51,480 --> 00:12:54,357 en wij moeten elke dag met het leven geconfronteerd worden 111 00:12:54,441 --> 00:12:59,029 met dit gevoel van waardigheid, een heel mens zijn. 112 00:13:15,754 --> 00:13:16,796 Voor de 9e dag op rij, 113 00:13:16,880 --> 00:13:19,466 studenten demonstreren 114 00:13:19,549 --> 00:13:22,093 - tegen segregatie... - Onafscheidelijk. 115 00:13:23,512 --> 00:13:24,346 Ja. 116 00:13:32,103 --> 00:13:33,480 Meneer Hill heeft ons gewaarschuwd. 117 00:13:35,398 --> 00:13:37,359 Doet u mee aan de inleg? 118 00:13:37,442 --> 00:13:38,860 Ja. 119 00:13:38,944 --> 00:13:41,196 Ik kan de helft van mijn loon geven. 120 00:13:41,279 --> 00:13:42,822 En ik zal terugkomen. 121 00:13:42,906 --> 00:13:44,199 Je investeert, goed gedaan. 122 00:13:48,286 --> 00:13:49,871 DE VERSNELLENDE AMERIKAANS 123 00:13:49,955 --> 00:13:52,499 ONS WOORD: GEWELDLOOSHEID 124 00:13:59,381 --> 00:14:01,883 Op de foto zag hij er in ieder geval goed uit. 125 00:14:01,967 --> 00:14:04,386 Ben je trots op je strijd tegen Elwood? 126 00:14:04,469 --> 00:14:06,137 Natuurlijk ben ik trots. 127 00:14:08,098 --> 00:14:09,849 Zijn moeder zou ook trots zijn. 128 00:14:10,600 --> 00:14:14,396 Als ze terugkwam, ze zou haar zoontje niet herkennen. 129 00:14:15,772 --> 00:14:20,360 In de bioscoop was The Naughty American te zien en indringers van de Rode Planeet. 130 00:14:22,445 --> 00:14:26,116 Mensen uit Leon County zijn gek geworden? 131 00:14:28,493 --> 00:14:30,036 - Ik zal het hem vertellen. - Hoi. 132 00:14:30,120 --> 00:14:31,413 Hoi. 133 00:14:32,289 --> 00:14:36,042 Volgende keer wil ik meedoen tot burgerlijke ongehoorzaamheid. 134 00:14:47,095 --> 00:14:48,555 Ik hou van je, El. 135 00:14:48,638 --> 00:14:49,598 Ik ook, Nana. 136 00:14:51,433 --> 00:14:52,350 Heb je honger? 137 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Nee, het is oké. 138 00:16:25,694 --> 00:16:26,778 Ga aan de slag! 139 00:16:26,861 --> 00:16:28,196 Oké. Kalmeren. 140 00:16:31,241 --> 00:16:32,075 Goed. 141 00:16:35,704 --> 00:16:36,621 Kom op. 142 00:16:37,664 --> 00:16:38,748 Beweeg niet. 143 00:17:31,634 --> 00:17:35,638 Ik loop door de vallei van duisternis, 144 00:17:35,722 --> 00:17:39,601 maar ik vrees geen kwaad, omdat U bij mij bent. 145 00:17:39,684 --> 00:17:43,605 Je boef en je staf troost mij... 146 00:18:03,500 --> 00:18:04,876 Ga je naar het noorden? 147 00:18:06,044 --> 00:18:07,045 Waar ga je heen? 148 00:18:07,128 --> 00:18:08,797 Op de Melvin Griggs-faculteit. 149 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 Nooit van gehoord. 150 00:18:11,549 --> 00:18:12,509 Gemonteerd. 151 00:18:25,897 --> 00:18:27,315 Dus. Ga je gang. 152 00:18:30,235 --> 00:18:31,903 Ze is wispelturig. 153 00:18:34,489 --> 00:18:36,115 Ah, daar ga je. 154 00:18:36,199 --> 00:18:37,158 Ja. 155 00:18:44,123 --> 00:18:45,416 Wat is je naam? 156 00:18:46,334 --> 00:18:47,877 Elwood Curtis, meneer. 157 00:18:48,670 --> 00:18:49,504 Meneer ? 158 00:18:51,339 --> 00:18:52,465 Ik vind je leuk, jij. 159 00:18:57,053 --> 00:18:58,429 Vind je mijn auto leuk? 160 00:18:58,513 --> 00:19:00,098 Een nieuwe aanwinst. 161 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Ik ga naar New York om mijn vriendin te zien. 162 00:19:07,480 --> 00:19:09,190 Wat heb je? 163 00:19:09,274 --> 00:19:11,442 Vijftien jaar? Zo te zien. 164 00:19:11,526 --> 00:19:12,569 Ben je al student? 165 00:19:13,820 --> 00:19:15,071 Ik ben bijna 17 jaar oud. 166 00:19:16,281 --> 00:19:17,490 Het blijft jong. 167 00:19:19,033 --> 00:19:20,451 Je doet ons eer. 168 00:19:22,036 --> 00:19:24,998 Op jouw leeftijd werkte ik in een conservenfabriek. 169 00:19:31,129 --> 00:19:34,007 Jonge mensen, toon uw rapportkaarten met 20/20 170 00:19:34,090 --> 00:19:37,051 voor gratis toegang in het pretpark! 171 00:19:37,135 --> 00:19:38,928 Jawel! 172 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Kom het reuzenrad proberen, de rit... 173 00:19:41,264 --> 00:19:42,849 Verdomme, wat is dat? 174 00:19:44,142 --> 00:19:45,184 Kijk niet achterom. 175 00:19:45,894 --> 00:19:46,853 Blijf kalm. 176 00:19:46,936 --> 00:19:49,814 Stel uw golfvaardigheden op de proef... 177 00:19:49,898 --> 00:19:51,399 Waarom? 178 00:19:53,484 --> 00:19:54,861 Je kent mij niet, hè? 179 00:19:55,528 --> 00:19:57,155 Nee. 180 00:19:57,238 --> 00:19:59,073 Slechts voor een paar minuten. 181 00:19:59,157 --> 00:20:00,408 Ik zal het ze vertellen. 182 00:20:02,785 --> 00:20:03,620 Kijk naar beneden. 183 00:20:07,624 --> 00:20:09,208 Kijk niet achterom. 184 00:20:09,292 --> 00:20:10,460 Hoe zo? 185 00:20:12,045 --> 00:20:13,087 Laat het aan mij over. 186 00:20:22,597 --> 00:20:24,557 Nou ja. 187 00:20:26,100 --> 00:20:28,895 Zodra ik hoorde over de diefstal 188 00:20:28,978 --> 00:20:31,648 van een smaragd-turquoise Impala... 189 00:20:35,777 --> 00:20:37,820 Ik vermoedde een neger. 190 00:20:45,995 --> 00:20:47,997 De kleine liep. 191 00:20:48,081 --> 00:20:49,666 Hij was aan het lopen. 192 00:20:49,749 --> 00:20:52,835 De man stopte en bood aan om het op tafel te leggen. 193 00:20:54,629 --> 00:20:56,381 Hij had gewoon een slechte tijd, dat is alles. 194 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Wij moeten iets kunnen doen. 195 00:21:02,929 --> 00:21:04,222 Waarvoor? 196 00:21:04,305 --> 00:21:07,725 Waarom een jongen van zijn leeftijd op weg naar de universiteit... 197 00:21:09,727 --> 00:21:10,895 Zijn wij daar? 198 00:21:11,729 --> 00:21:12,772 Echt ? 199 00:21:17,652 --> 00:21:19,487 De geringste slip 200 00:21:21,698 --> 00:21:23,700 kost veel. 201 00:21:25,702 --> 00:21:27,078 Een witte 202 00:21:28,538 --> 00:21:30,248 beschuldigde mijn vader 203 00:21:33,501 --> 00:21:35,253 toen hij terugkeerde 204 00:21:38,256 --> 00:21:39,841 van zijn tweede baan... 205 00:21:44,846 --> 00:21:49,767 Mijn sterke en gelukkige vader. 206 00:21:54,230 --> 00:21:55,481 Ik zag je. 207 00:21:59,068 --> 00:22:00,611 Ik heb je een teken gegeven 208 00:22:02,405 --> 00:22:04,115 aan de overkant van de straat 209 00:22:05,324 --> 00:22:07,452 thuiskomen van school. 210 00:22:11,539 --> 00:22:13,041 Het blanke meisje zei: 211 00:22:18,046 --> 00:22:20,298 “Hij heeft zichzelf niet uit de weg geruimd.” 212 00:22:25,762 --> 00:22:29,849 Twee dagen later, terwijl we op de beslissing wachtten... 213 00:22:29,932 --> 00:22:31,642 Opgehangen in zijn cel. 214 00:22:32,769 --> 00:22:35,313 God was die dag de rechter. 215 00:22:37,440 --> 00:22:40,526 Heer, ik heb niet meer genomen dan mijn deel. 216 00:22:41,903 --> 00:22:45,281 Blanke mensen leren het ons niet te veel vragen. 217 00:22:45,364 --> 00:22:48,117 Nee. Ik heb betaald. 218 00:22:49,368 --> 00:22:51,496 Mijn vader betaalde. 219 00:22:51,579 --> 00:22:53,748 Mijn Monty heeft betaald... 220 00:22:54,499 --> 00:22:57,752 anderen beschermen tegen betaling. 221 00:22:59,629 --> 00:23:01,380 Percy betaalde toen hij terugkwam. 222 00:23:05,343 --> 00:23:07,553 Het leger beschermt je hier niet, lieverd. 223 00:23:11,224 --> 00:23:12,600 Waarvoor? 224 00:23:14,644 --> 00:23:15,686 Waarvoor? 225 00:23:18,773 --> 00:23:20,358 Omdat jouw deel... 226 00:23:22,693 --> 00:23:24,070 het is lijden. 227 00:23:29,450 --> 00:23:31,202 Maar niet mijn Elwood. 228 00:23:35,748 --> 00:23:37,625 Niet mijn Elwood. 229 00:23:39,043 --> 00:23:41,587 Nana. Ik kom snel terug. 230 00:23:43,005 --> 00:23:44,215 Ja ? 231 00:23:47,176 --> 00:23:48,970 Een geschenk van Mr. Hill voor jou. 232 00:23:51,973 --> 00:23:53,182 Dat is leuk, nietwaar? 233 00:23:56,144 --> 00:23:57,562 Kom even zitten. 234 00:23:59,689 --> 00:24:01,023 Proef de taart. 235 00:24:26,924 --> 00:24:28,801 Is dit een déjà vu voor jou? 236 00:24:30,678 --> 00:24:31,804 Nee, meneer. 237 00:24:33,598 --> 00:24:36,350 Jij bent de volgende van een grote autodief. 238 00:24:57,079 --> 00:25:03,586 DE KETTING 239 00:25:06,714 --> 00:25:08,674 Doe je gordel om! Hoor je? 240 00:25:13,346 --> 00:25:15,473 Ik zei dat je je mond moest houden! 241 00:25:18,935 --> 00:25:20,478 Je gaat je mond houden, ja? 242 00:25:40,665 --> 00:25:42,041 Zenuw, achter. 243 00:25:45,419 --> 00:25:46,754 Wij komen. 244 00:25:48,297 --> 00:25:50,424 Welkom bij de Nikkel Academie. 245 00:25:50,508 --> 00:25:51,592 Oud Nikkel. 246 00:25:54,345 --> 00:25:55,471 Hier zijn we. 247 00:26:11,279 --> 00:26:12,488 Jullie twee, eindpunt. 248 00:26:16,200 --> 00:26:17,451 Jij blijft daar. 249 00:26:18,995 --> 00:26:20,037 Laten we gaan. 250 00:26:23,165 --> 00:26:24,875 - Hallo, Daan. -John. 251 00:26:24,959 --> 00:26:26,794 Altijd goed je te zien. 252 00:26:26,877 --> 00:26:27,795 Ik breng jullie er twee. 253 00:26:27,878 --> 00:26:29,547 Je kunt nooit ademen. 254 00:26:29,630 --> 00:26:31,257 - Hoe is het ? - Zo goed als maar kan. 255 00:26:31,340 --> 00:26:32,967 Ook al waren we met... 256 00:26:33,050 --> 00:26:34,010 Goed. 257 00:28:03,891 --> 00:28:04,892 Laten we gaan. 258 00:28:12,942 --> 00:28:17,571 Toen Trevor Nickel het stokje overgaf aan de huidige directeur, Hardee, 259 00:28:17,655 --> 00:28:20,491 hij stelde vier niveaus vast van gedrag. 260 00:28:21,784 --> 00:28:23,077 Je begint als Ver, 261 00:28:23,160 --> 00:28:25,579 dan word je ontdekkingsreiziger, pionier, 262 00:28:25,663 --> 00:28:27,081 en tenslotte Aas. 263 00:28:28,541 --> 00:28:30,709 Goed rijden is gelijk aan punten. 264 00:28:30,793 --> 00:28:33,254 Je beklimt de ladder. 265 00:28:34,380 --> 00:28:36,924 Je bereikt de hoogste rang, Aas, 266 00:28:37,007 --> 00:28:38,676 je haalt je diploma 267 00:28:38,759 --> 00:28:40,594 en jij gaat terug naar je ouders. 268 00:28:41,387 --> 00:28:42,638 Als ze je willen. 269 00:28:43,639 --> 00:28:44,974 Het zijn jouw zaken. 270 00:28:47,351 --> 00:28:50,187 Een Aas gehoorzaamt de verantwoordelijken 271 00:28:50,271 --> 00:28:51,856 en het hoofd van de residentie. 272 00:28:52,690 --> 00:28:56,777 En doet zijn werk zonder vals te spelen noch doen alsof je ziek bent. 273 00:28:56,861 --> 00:28:59,822 En hij legt zich toe op zijn studie. 274 00:29:01,824 --> 00:29:03,701 Een Aas speelt geen schurkenstaat. 275 00:29:05,035 --> 00:29:05,953 noch vloeken, 276 00:29:06,036 --> 00:29:08,247 geen godslastering, geen slechte houding. 277 00:29:09,748 --> 00:29:14,628 Een Aas werkt van 's ochtends tot 's avonds zichzelf te verlossen. 278 00:29:21,051 --> 00:29:23,554 De tijd hangt van jou af die je hier doorbrengt. 279 00:29:24,722 --> 00:29:27,975 We verspillen geen tijd met idioten. 280 00:29:29,310 --> 00:29:30,895 Als je dom doet... 281 00:29:30,978 --> 00:29:33,355 Dan weten we waar we je moeten neerzetten. 282 00:29:33,439 --> 00:29:34,940 En je zult het niet leuk vinden. 283 00:29:40,029 --> 00:29:41,655 Ik zorg er zelf voor. 284 00:29:49,163 --> 00:29:50,623 Hier is je bed. 285 00:29:53,792 --> 00:29:56,378 Desmond, laat hem de touwen zien. 286 00:29:59,256 --> 00:30:00,966 Op uw bevel, meneer Blakeley. 287 00:30:01,717 --> 00:30:03,761 Hier antwoorden wij altijd 288 00:30:03,844 --> 00:30:05,471 door "op uw bevel". 289 00:30:05,554 --> 00:30:07,389 - Chickie. - Het komt goed. 290 00:30:07,473 --> 00:30:08,599 Chickie Piet. 291 00:30:12,478 --> 00:30:14,396 Ik zal je in de gaten houden. 292 00:30:48,389 --> 00:30:50,808 BRIAN BEZIT REEDS $ 1,50 293 00:30:50,891 --> 00:30:52,226 Oké, dan... 294 00:30:53,561 --> 00:30:57,022 Brian heeft al $ 1,50. 295 00:30:57,231 --> 00:30:59,942 DINSDAG 50 CENT 296 00:31:00,025 --> 00:31:04,363 Dinsdag verdiende hij 50 cent. 297 00:31:05,656 --> 00:31:09,827 En woensdag verdiende hij een dollar. 298 00:31:09,910 --> 00:31:13,706 Hoeveel heeft hij in totaal? 299 00:31:13,789 --> 00:31:14,832 Geen cirkel! 300 00:31:18,002 --> 00:31:20,045 Nul, tien. 301 00:31:21,797 --> 00:31:23,674 Je houdt er één. 302 00:31:23,757 --> 00:31:25,551 Je houdt er één, weet je? 303 00:31:26,427 --> 00:31:28,137 Ga je gang. 304 00:31:29,763 --> 00:31:30,806 Verdomd dan. 305 00:31:33,100 --> 00:31:33,934 Uil. 306 00:31:34,018 --> 00:31:34,852 Ik vind het leuk! 307 00:31:34,935 --> 00:31:36,562 Wij kunnen voetballen. 308 00:31:36,645 --> 00:31:37,855 Nee. 309 00:31:37,938 --> 00:31:38,856 Ik vind het leuk! 310 00:31:38,939 --> 00:31:39,982 Alleen zij. 311 00:31:42,484 --> 00:31:43,485 Ik vind het leuk! 312 00:31:48,324 --> 00:31:49,950 Jullie gooien het weg, dames. 313 00:31:53,829 --> 00:31:55,247 Zit hij in de problemen? 314 00:31:57,249 --> 00:31:58,500 Half Mexicaans. 315 00:31:58,584 --> 00:32:00,544 Ze weten niet waar ze het moeten laten. 316 00:32:21,398 --> 00:32:22,399 Wat is dit? 317 00:32:30,032 --> 00:32:31,200 Het is wat? 318 00:32:35,579 --> 00:32:39,041 Ijs ! 319 00:32:46,090 --> 00:32:48,717 Ijs ! 320 00:32:50,219 --> 00:32:52,388 Ijs ! 321 00:32:57,351 --> 00:32:59,937 Ijs. 322 00:33:06,485 --> 00:33:07,611 Ijs ! 323 00:33:17,538 --> 00:33:19,039 Je hebt twee minuten. 324 00:33:19,123 --> 00:33:20,457 Je zult niet meer willen. 325 00:33:23,752 --> 00:33:25,587 Hé, geef hem zijn zeep terug. 326 00:33:25,671 --> 00:33:26,714 Een beetje kalm! 327 00:33:46,108 --> 00:33:47,526 Oké, dat is genoeg. 328 00:33:49,403 --> 00:33:50,612 Ik zei: dat is genoeg. 329 00:33:52,322 --> 00:33:53,490 Kalmeren! 330 00:34:14,511 --> 00:34:17,306 De groten zitten niet bij de kleintjes. 331 00:34:23,145 --> 00:34:25,522 Je eet je pap als een vraatzuchtig persoon. 332 00:34:26,523 --> 00:34:27,357 Wat ? 333 00:34:28,233 --> 00:34:30,235 Jij bent de eerste die zo eet. 334 00:34:32,070 --> 00:34:33,405 Alsof het goed was. 335 00:34:36,950 --> 00:34:38,577 Ik heb veel kaneel toegevoegd. 336 00:34:45,292 --> 00:34:46,376 Ik ben Turner. 337 00:34:50,380 --> 00:34:51,507 En ik, Elwood. 338 00:34:54,176 --> 00:34:55,511 Van Tallahassee. 339 00:34:56,720 --> 00:34:58,138 Van Franstown. 340 00:34:58,222 --> 00:34:59,306 Fransstad. 341 00:35:01,433 --> 00:35:03,268 Fransstad. 342 00:35:03,352 --> 00:35:06,146 Ik zie niet wat je aan het lachen maakt. 343 00:35:06,230 --> 00:35:08,315 Je zit al in het vizier. 344 00:35:18,325 --> 00:35:19,827 Ik kom uit Houston. 345 00:35:21,119 --> 00:35:22,704 Dat is een echte stad. 346 00:35:23,705 --> 00:35:26,041 Niet zoals jouw kleine boerenkinkels. 347 00:35:31,713 --> 00:35:32,923 BEDANKT. 348 00:35:35,634 --> 00:35:36,718 Ik heb niets gedaan. 349 00:36:53,962 --> 00:36:56,173 Je eet je pap als een vraatzuchtig persoon. 350 00:36:59,217 --> 00:37:00,052 Wat ? 351 00:37:02,304 --> 00:37:04,306 Jij bent de eerste die zo eet. 352 00:37:05,682 --> 00:37:06,975 Alsof het goed was. 353 00:37:12,940 --> 00:37:14,566 Ik heb veel kaneel toegevoegd. 354 00:37:20,322 --> 00:37:21,406 Ik ben Turner. 355 00:37:24,159 --> 00:37:25,118 En ik, Elwood. 356 00:37:32,501 --> 00:37:34,086 Van Tallahassee. 357 00:37:35,420 --> 00:37:37,172 Van Franstown. 358 00:37:37,255 --> 00:37:38,298 Fransstad. 359 00:37:40,217 --> 00:37:41,468 Fransstad. 360 00:37:43,011 --> 00:37:45,305 Ik zie niet wat je aan het lachen maakt. 361 00:37:45,389 --> 00:37:47,474 Je zit al in het vizier. 362 00:37:59,945 --> 00:38:01,738 Ik kom uit Houston. 363 00:38:03,115 --> 00:38:04,658 Dat is een echte stad. 364 00:38:05,117 --> 00:38:07,244 Niet zoals jouw kleine boerenkinkels. 365 00:38:17,379 --> 00:38:18,463 BEDANKT. 366 00:38:20,841 --> 00:38:21,758 Ik heb niets gedaan. 367 00:39:07,846 --> 00:39:09,222 Dat voorspelt niet veel goeds. 368 00:39:11,016 --> 00:39:15,020 Ik kan er niets aan doen als dat niet het geval is alle blikken bonen die hij wil. 369 00:39:15,937 --> 00:39:16,772 Vijf ? 370 00:39:17,606 --> 00:39:19,024 Tien. Voor de angst. 371 00:39:21,777 --> 00:39:23,528 Ik heb mijn dienstplicht ontvangen. 372 00:39:26,531 --> 00:39:28,241 Je hebt geluk dat je in Nickel zit. 373 00:39:31,995 --> 00:39:33,413 Ga je je meisje missen? 374 00:39:35,665 --> 00:39:37,584 Hebben we melasse? 375 00:39:37,667 --> 00:39:39,336 We gaan naar het barbecuerestaurant. 376 00:39:55,977 --> 00:39:56,895 Baas. 377 00:39:56,978 --> 00:39:58,271 Pas op voor de hakken. 378 00:39:58,355 --> 00:39:59,272 Baas ! 379 00:40:02,275 --> 00:40:03,151 Oké, El. 380 00:40:04,486 --> 00:40:06,655 Begin met de onderste. 381 00:40:06,738 --> 00:40:08,698 Zodra de kist vol is, 382 00:40:08,782 --> 00:40:10,075 hij gaat in de vrachtwagen. 383 00:40:10,158 --> 00:40:11,159 Dat is alles. 384 00:40:11,243 --> 00:40:12,077 Oké. 385 00:40:29,511 --> 00:40:31,513 Je werkt aan deze kant van het gangpad. 386 00:41:04,212 --> 00:41:05,380 Wat ga je doen? 387 00:41:09,885 --> 00:41:11,469 Hoi ! Laat het! 388 00:41:15,473 --> 00:41:16,850 Oh shit. 389 00:41:16,933 --> 00:41:17,934 Vechtpartij! 390 00:41:20,187 --> 00:41:22,522 Moest je zo hard slaan, Mike? 391 00:41:35,118 --> 00:41:36,328 Ga achteruit. 392 00:41:44,961 --> 00:41:47,172 Jij bent de nieuwe, toch? 393 00:41:47,255 --> 00:41:48,173 Hij begon. 394 00:41:48,256 --> 00:41:50,634 Ik wil het niet weten wie is schuldig, 395 00:41:50,717 --> 00:41:52,802 wie is ermee begonnen of waarom. 396 00:41:54,387 --> 00:41:56,348 Dat zul je zien bij meneer Spencer. 397 00:41:56,431 --> 00:41:57,641 Stront. 398 00:42:08,985 --> 00:42:10,070 Hij is genaaid. 399 00:42:10,153 --> 00:42:11,488 Hij heeft geen idee. 400 00:42:11,571 --> 00:42:12,739 Hij zal het zien. 401 00:43:20,598 --> 00:43:21,683 Kom op, jongen. 402 00:43:28,273 --> 00:43:29,107 Staande. 403 00:43:30,692 --> 00:43:31,651 Daar gaan we. 404 00:43:43,204 --> 00:43:44,289 Meneer ? 405 00:43:51,171 --> 00:43:52,589 DUS. 406 00:43:53,173 --> 00:43:54,549 Daar gaan we. 407 00:44:25,747 --> 00:44:26,748 Kom op. 408 00:44:32,712 --> 00:44:34,798 Kom op, sta op. 409 00:44:34,881 --> 00:44:36,216 Je kent het liedje. 410 00:44:59,572 --> 00:45:02,200 Ik dacht dat je genoeg had. 411 00:45:08,456 --> 00:45:10,208 Hij heeft zichzelf weer geplast. 412 00:45:31,896 --> 00:45:35,942 DE BIJBEL WOORDEN VAN JEZUS IN ROOD 413 00:45:36,025 --> 00:45:38,820 Ik ga volhouden en... 414 00:45:39,529 --> 00:45:41,364 niet bewegen. 415 00:45:41,448 --> 00:45:42,490 Ik ga... 416 00:45:44,033 --> 00:45:45,118 wacht even en... 417 00:45:47,745 --> 00:45:48,872 Hou je mond, waardeloos. 418 00:46:03,219 --> 00:46:05,138 Kom op, Corey. Daar gaan we. 419 00:46:18,776 --> 00:46:19,527 Jouw beurt. 420 00:47:03,863 --> 00:47:05,198 Elwood Curtis. 421 00:47:22,590 --> 00:47:25,134 Houd vast aan de steun, laat niet los. 422 00:47:33,184 --> 00:47:34,477 En geen schreeuw. 423 00:47:36,104 --> 00:47:37,313 Of je neemt meer. 424 00:48:30,658 --> 00:48:35,330 TROTS EN VOOROORDEEL 425 00:48:35,413 --> 00:48:40,501 BEWEGENDE VERENIGINGEN DE HEER ELWOOD CURTIS - PRESIDENT 426 00:48:56,476 --> 00:48:58,019 Elwood, schat... 427 00:48:58,102 --> 00:48:58,811 knippert. 428 00:49:02,190 --> 00:49:04,776 “Wie zal ons scheiden van de liefde van Christus? 429 00:49:06,027 --> 00:49:08,529 ‘Verdrukking, nood 430 00:49:08,613 --> 00:49:10,448 "of vervolging... 431 00:49:16,245 --> 00:49:20,041 “Er staat voor u geschreven: we worden de hele dag vermoord. 432 00:49:20,124 --> 00:49:23,252 ‘Wij zijn de kudde op weg naar het slachthuis. 433 00:49:25,505 --> 00:49:27,382 ‘Nee, hier zijn wij overwinnaars 434 00:49:27,465 --> 00:49:29,801 "Door Hem die ons heeft liefgehad. 435 00:49:32,553 --> 00:49:33,805 “Omdat 436 00:49:36,474 --> 00:49:38,142 "Ik ben ervan overtuigd... 437 00:49:38,226 --> 00:49:40,395 "dat noch de dood, noch het leven, 438 00:49:40,478 --> 00:49:42,605 "noch de engelen, noch de vorstendommen, 439 00:49:42,689 --> 00:49:44,148 "noch de machten, 440 00:49:44,232 --> 00:49:47,068 "noch de dingen van het heden, noch de dingen die komen gaan, 441 00:49:48,236 --> 00:49:48,945 “noch de hoogte, noch...” 442 00:49:50,905 --> 00:49:52,699 Jonge man. 443 00:49:52,782 --> 00:49:56,661 Vertel eens, ken jij een student? vernoemd naar Elwood Curtis? 444 00:49:57,787 --> 00:49:58,955 Ja, ik ken hem. 445 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Prijs God. 446 00:50:06,087 --> 00:50:08,172 Hij heeft geen recht op bezoek. 447 00:50:10,007 --> 00:50:11,050 Maar ik... 448 00:50:17,807 --> 00:50:20,017 Wil je hem dit geven? 449 00:50:20,101 --> 00:50:22,311 Alsjeblieft ? 450 00:50:22,395 --> 00:50:23,563 Ja, mevrouw. 451 00:50:26,607 --> 00:50:28,443 Ik ben helemaal hierheen gekomen. 452 00:50:30,862 --> 00:50:33,281 Het is misdadig om mij te verbieden hem te zien. 453 00:50:34,323 --> 00:50:35,616 Misdadig. 454 00:50:38,995 --> 00:50:40,872 Wat voor plek... 455 00:50:42,749 --> 00:50:44,375 Ze weigeren mij hem te laten zien. 456 00:50:46,252 --> 00:50:47,628 Het spijt me daarvoor. 457 00:50:49,881 --> 00:50:50,923 Eindelijk... 458 00:50:52,467 --> 00:50:53,509 Ik dank je. 459 00:51:01,142 --> 00:51:02,518 Wat is jouw naam? 460 00:51:03,519 --> 00:51:05,021 Turner, mevrouw. 461 00:51:08,024 --> 00:51:09,066 Turner. 462 00:51:11,569 --> 00:51:16,532 Ik ben blij dat ik kan tellen op iemand hier, Turner. 463 00:51:19,535 --> 00:51:22,497 Wanneer was het laatste bezoek van je ouders? 464 00:51:27,168 --> 00:51:28,336 Om de waarheid te vertellen... 465 00:51:28,419 --> 00:51:29,796 - Ze doen niet... - Weet je... 466 00:51:32,173 --> 00:51:34,342 Ik ben helemaal hierheen gekomen. 467 00:51:36,928 --> 00:51:38,888 En ik kan Elwood niet kussen. 468 00:51:40,807 --> 00:51:42,600 Dan zul jij de truc doen. 469 00:51:54,821 --> 00:51:57,365 Voeden ze je hier? 470 00:51:58,616 --> 00:52:00,993 Kun je me geen echte knuffel geven? 471 00:52:01,077 --> 00:52:02,829 Ik zal het onthouden. 472 00:52:02,912 --> 00:52:03,830 Turner. 473 00:52:05,873 --> 00:52:07,083 Kom op, nogmaals. 474 00:52:13,172 --> 00:52:15,341 Wat geven we je te eten? 475 00:52:16,843 --> 00:52:19,011 Kun je je niet steviger vasthouden? 476 00:52:19,095 --> 00:52:22,014 Ik reken op je Volgende keer Turner. 477 00:52:22,098 --> 00:52:23,850 Ja, mevrouw. 478 00:52:23,933 --> 00:52:25,726 Ik zal dat aan Elwood geven. 479 00:52:34,902 --> 00:52:36,070 Bedankt, grote kerel. 480 00:52:49,625 --> 00:52:51,460 Hoe gaat het met de held? 481 00:52:59,427 --> 00:53:01,262 Vond je de marabout leuk? 482 00:53:02,388 --> 00:53:05,850 Je komt hier met je hoofd afgehakt, hij geeft je een aspirine. 483 00:53:05,933 --> 00:53:08,728 Je komt zonder hoofd, zonder armen, zonder benen... 484 00:53:08,811 --> 00:53:10,438 en deze verdomde dokter zal zeggen: 485 00:53:10,521 --> 00:53:11,606 "Een pil of twee?" 486 00:53:20,615 --> 00:53:22,158 Hoe ben je hier binnengekomen? 487 00:53:24,869 --> 00:53:26,162 Ik heb zeep ingeslikt. 488 00:53:27,830 --> 00:53:30,249 Buikpijn om een ​​dag over te slaan. 489 00:53:30,333 --> 00:53:31,334 Of twee. 490 00:53:32,335 --> 00:53:33,961 Ik weet hoe ik moet overtuigen. 491 00:53:42,094 --> 00:53:45,139 Je bent niet bang dat ze het zien Wat is chic? 492 00:53:49,143 --> 00:53:50,478 Het is geen grap. 493 00:53:51,896 --> 00:53:53,648 Zeep is verschrikkelijk. 494 00:53:55,274 --> 00:53:56,984 Maar het is mijn keuze. 495 00:53:57,735 --> 00:53:59,236 Aan niemand anders. 496 00:54:03,950 --> 00:54:05,868 Ga kijken. 497 00:54:05,952 --> 00:54:07,078 Ga kijken wie het is. 498 00:54:08,079 --> 00:54:09,372 Vraag wat hij heeft. 499 00:54:09,455 --> 00:54:12,041 Ik vraag niets. 500 00:54:12,124 --> 00:54:13,125 Heb jij de chips? 501 00:54:14,752 --> 00:54:16,295 Je weet het niet, jij. 502 00:54:16,379 --> 00:54:19,465 Als ik het ga bekijken, Ik riskeer het om zijn plaats in te nemen. 503 00:54:19,548 --> 00:54:21,092 Soort spookverhaal. 504 00:54:30,184 --> 00:54:32,186 Dr. Cooke? Ik moet met hem praten. 505 00:54:33,270 --> 00:54:35,064 Hij neemt een sigarettenpauze. 506 00:54:35,982 --> 00:54:36,899 Oké. 507 00:54:36,983 --> 00:54:39,360 Zeg hem dat ik naar hem op zoek ben. Ik kom terug. 508 00:54:49,453 --> 00:54:51,080 Nooit naar het Witte Huis gestuurd. 509 00:54:54,917 --> 00:54:57,086 Ik kreeg een klap omdat ik rookte. 510 00:54:59,547 --> 00:55:01,257 Doen ze dit bij iedereen? 511 00:55:06,095 --> 00:55:07,722 Je had geluk. 512 00:55:09,598 --> 00:55:10,933 Succes? 513 00:55:11,183 --> 00:55:12,810 Soms ga je naar de hel. 514 00:55:14,603 --> 00:55:16,897 De kooi onder de teerdakrand? 515 00:55:18,399 --> 00:55:19,650 Je zweet je ziel. 516 00:55:25,156 --> 00:55:27,074 Soms... 517 00:55:27,158 --> 00:55:29,744 ze nemen je mee en we zien je nooit meer terug. 518 00:55:29,827 --> 00:55:31,287 Wat ? 519 00:55:31,370 --> 00:55:33,998 Ze vertellen het aan de ouders dat je wegliep. 520 00:55:36,167 --> 00:55:38,169 Ik zal het je op een dag laten zien. 521 00:55:38,252 --> 00:55:39,670 Iets verborgen. 522 00:55:39,754 --> 00:55:40,755 Waar het is. 523 00:55:42,590 --> 00:55:43,758 Boot Heuvel. 524 00:55:47,094 --> 00:55:49,430 Zie je, het probleem, Elwood, is... 525 00:55:49,513 --> 00:55:50,598 dat je een blauwe plek bent. 526 00:55:52,099 --> 00:55:54,643 Je wilde burgerwacht spelen. 527 00:55:54,727 --> 00:55:56,437 Ren te hulp. 528 00:55:58,105 --> 00:56:00,274 Corey is de pijnstiller. 529 00:56:01,734 --> 00:56:03,360 Van Mike en de anderen. 530 00:56:03,444 --> 00:56:04,695 Dat is hun ding. 531 00:56:07,073 --> 00:56:09,408 Vroeger zei ik tegen mezelf dat buiten... 532 00:56:09,492 --> 00:56:12,036 Het was buiten, maar hier... 533 00:56:12,119 --> 00:56:13,245 het is hier. 534 00:56:15,664 --> 00:56:18,250 Maar nu ik de buitenkant heb gezien... 535 00:56:20,669 --> 00:56:21,629 Ik weet het. 536 00:56:22,505 --> 00:56:25,925 Buiten, hier, is het hetzelfde. 537 00:56:26,008 --> 00:56:28,094 Maar er zijn hier geen valse tokens. 538 00:56:34,934 --> 00:56:38,479 Zij die wegkijken zijn net zo medeplichtig. 539 00:56:40,022 --> 00:56:42,608 Als ik hetzelfde doe, ben ik geen haar beter. 540 00:56:45,111 --> 00:56:46,570 Het is niet normaal. 541 00:56:49,907 --> 00:56:51,784 Iedereen is er boos over. 542 00:56:53,744 --> 00:56:55,830 Het spel is gemanipuleerd. 543 00:56:57,248 --> 00:56:58,958 De dobbelstenen zijn geladen. 544 00:56:59,041 --> 00:57:00,417 Dat is wat ik zeg. 545 00:57:01,836 --> 00:57:03,129 Het is voorbij, dat. 546 00:57:03,212 --> 00:57:04,672 Wij kunnen in opstand komen. 547 00:57:04,755 --> 00:57:07,007 Deze verhalen werken hier niet. 548 00:57:07,883 --> 00:57:09,426 Wat zal dit veranderen? 549 00:57:12,429 --> 00:57:14,890 Dat zeg je omdat er buiten niemand op je wacht. 550 00:57:18,727 --> 00:57:20,646 Ik heb mijn grootmoeder. 551 00:57:20,729 --> 00:57:21,939 Ik heb een advocaat. 552 00:57:26,902 --> 00:57:28,195 Ja. 553 00:57:30,614 --> 00:57:32,283 Heeft u nieuws van hen? 554 00:57:37,121 --> 00:57:39,331 Schenk aandacht aan het gedrag van mensen. 555 00:57:39,415 --> 00:57:41,125 Hun acties en acties. 556 00:57:41,208 --> 00:57:43,085 En bedenk hoe je er omheen kunt komen 557 00:57:43,169 --> 00:57:44,545 zoals obstakels. 558 00:57:45,963 --> 00:57:47,506 Als je hier weg wilt. 559 00:57:50,467 --> 00:57:51,886 Je moet je diploma hebben. 560 00:57:53,512 --> 00:57:55,097 Ik heb het met je over uitgaan. 561 00:57:56,807 --> 00:57:58,642 Niemand krijgt je hier weg. 562 00:58:00,144 --> 00:58:01,604 En je grootmoeder ook niet. 563 00:58:03,189 --> 00:58:04,356 En ook niet je kwijlen. 564 00:58:07,026 --> 00:58:08,027 Dan jij. 565 00:58:59,286 --> 00:59:00,663 Een Aas. 566 00:59:00,746 --> 00:59:03,666 Een Aas gehoorzaamt de verantwoordelijken en het hoofd van de residentie. 567 00:59:04,750 --> 00:59:07,628 En doet zijn werk zonder vals te spelen of te doen alsof. 568 00:59:08,671 --> 00:59:12,549 En hij legt zich toe op zijn studie. 569 00:59:14,760 --> 00:59:15,928 Een Aas speelt geen schurkenstaat. 570 00:59:16,011 --> 00:59:17,304 noch vloeken, 571 00:59:17,388 --> 00:59:19,848 geen godslastering, geen slechte houding. 572 00:59:20,975 --> 00:59:22,226 Waarom doe je dit? 573 00:59:26,397 --> 00:59:31,694 Een Aas werkt van 's ochtends tot 's avonds zichzelf te verlossen. 574 00:59:36,824 --> 00:59:39,326 Toen Trevor Nickel het stokje overgaf aan de huidige directeur, Hardee, 575 00:59:39,410 --> 00:59:43,414 hij stelde vier niveaus vast van gedrag. 576 00:59:43,497 --> 00:59:44,581 Je begint als Ver, 577 00:59:44,665 --> 00:59:46,709 dan passeer je Explorer, 578 00:59:46,792 --> 00:59:49,461 Pionier, en ten slotte Ace. 579 00:59:51,630 --> 00:59:54,091 Goed rijden is gelijk aan punten. Je beklimt de ladder. 580 00:59:54,174 --> 00:59:56,176 Je bereikt de hoogste rang, Aas, 581 00:59:56,260 --> 00:59:58,012 je haalt je diploma 582 00:59:58,095 --> 01:00:00,139 en jij gaat terug naar je ouders. 583 01:00:00,222 --> 01:00:01,765 Als ze je willen. 584 01:00:01,849 --> 01:00:03,058 Het zijn jouw zaken. 585 01:00:17,281 --> 01:00:18,699 Je maakt mij niet bang. 586 01:00:28,208 --> 01:00:32,338 Mijn tante Mavis zorgde ervoor dat ik dat deed mooie kleding en drie maaltijden. 587 01:00:33,922 --> 01:00:37,134 Een man van het vliegveld van Houston begon met haar om te gaan. 588 01:00:37,217 --> 01:00:38,635 Hij leerde mij boksen. 589 01:00:41,013 --> 01:00:43,515 Toen ik zijn vuist pakte in plaats van mijn tante, 590 01:00:43,599 --> 01:00:45,017 hij bood mij een ijsje aan. 591 01:00:46,477 --> 01:00:48,979 ‘Geef hem je grootste kegel.’ 592 01:00:51,440 --> 01:00:53,692 Elke hap voelde als een schot. 593 01:00:57,321 --> 01:00:59,156 Het is normaal dat je ze niet wilt zien. 594 01:01:03,577 --> 01:01:06,163 Ik weet het niet als ik mijn ouders wil zien. 595 01:01:11,919 --> 01:01:12,795 Aandacht ! 596 01:01:16,048 --> 01:01:17,633 Klootzakken! 597 01:01:17,716 --> 01:01:19,676 Ze weten dat ik het niet leuk vind. Klootzakken! 598 01:01:35,067 --> 01:01:36,068 Turner. 599 01:01:36,151 --> 01:01:37,403 Je mist het, geef het toe. 600 01:01:40,906 --> 01:01:42,157 Hé, Turner! 601 01:01:48,038 --> 01:01:50,040 Ze mogen hun waakzaamheid niet laten verslappen. 602 01:01:54,545 --> 01:01:56,630 Praat niet met mij over jeukende huid, 603 01:01:56,713 --> 01:01:58,298 lampen, warmte. 604 01:01:58,382 --> 01:01:59,800 We hebben rekeningen nodig, 605 01:01:59,883 --> 01:02:00,717 of ze zullen het zeggen 606 01:02:00,801 --> 01:02:02,636 dat ik te teder voor je ben. 607 01:02:02,719 --> 01:02:03,887 Meneer Blakeley. 608 01:02:05,848 --> 01:02:07,683 Meneer Blakeley, daar gaat u... 609 01:02:07,766 --> 01:02:09,184 Elwood werd overgeplaatst. 610 01:02:10,310 --> 01:02:12,104 Opnieuw toegewezen? Wie zegt het? 611 01:02:12,187 --> 01:02:13,021 Harper. 612 01:02:13,772 --> 01:02:15,065 Meneer Harper, meneer. 613 01:02:16,775 --> 01:02:18,193 We hebben een man nodig. 614 01:02:18,277 --> 01:02:20,362 Ik heb ook mensen nodig. 615 01:02:24,283 --> 01:02:26,952 Kunnen we het dus meenemen? 616 01:02:29,371 --> 01:02:30,914 Houd je wapens vast. 617 01:02:32,207 --> 01:02:33,375 Op jouw bevel. 618 01:02:36,753 --> 01:02:38,505 Hier zijn we er één minder. 619 01:02:38,589 --> 01:02:40,549 Maar dat verandert niets. 620 01:02:41,216 --> 01:02:43,802 Turner vertelt me dat je goed bent in wiskunde 621 01:02:43,886 --> 01:02:46,472 en dat je weet hoe je hem moet sluiten. 622 01:02:46,555 --> 01:02:47,598 Wat doen we? 623 01:02:47,681 --> 01:02:50,434 Soms geeft de staat ons meer dan nodig. 624 01:02:50,517 --> 01:02:52,644 Dus pakken we het opnieuw in. 625 01:02:52,728 --> 01:02:54,646 Tegen een paar rondes. 626 01:02:54,730 --> 01:02:56,148 Werken van algemeen belang. 627 01:02:56,231 --> 01:02:58,942 Volgens mijn tante was het vroeger veel erger, 628 01:02:59,026 --> 01:03:01,361 maar de inspecteurs kwamen rondsnuffelen. 629 01:03:01,445 --> 01:03:05,115 Nu bieden wij niet meer aan dan de dingen op de zuidelijke campus. 630 01:03:05,199 --> 01:03:08,160 Je bedoelt de dingen zwarte studenten? 631 01:03:09,786 --> 01:03:12,206 Vroeger, de man die Nickel runde... 632 01:03:12,289 --> 01:03:13,373 Roberts. 633 01:03:13,457 --> 01:03:15,626 Hij zou je de lucht hebben verkocht die je inademt. 634 01:03:15,709 --> 01:03:16,877 Een oplichter, een echte. 635 01:03:19,880 --> 01:03:21,507 Je moet het goed managen. 636 01:03:23,383 --> 01:03:25,469 Het is beter dan zwoegen op het veld. 637 01:03:26,970 --> 01:03:28,931 Of kreupel worden in de fabriek. 638 01:03:35,395 --> 01:03:41,401 WOENSDAG HARPER, TURNER EN IK 639 01:03:49,660 --> 01:03:54,373 SPEELGOED! TOURS! VERRASSINGEN! PRACHTIG 640 01:03:57,543 --> 01:03:58,669 Is het nep? 641 01:04:13,267 --> 01:04:15,018 Houd je wapens vast. 642 01:04:16,728 --> 01:04:18,605 Het stinkt in de ochtend. 643 01:04:20,399 --> 01:04:22,317 Houd je wapens vast. 644 01:04:22,401 --> 01:04:23,610 Houd je wapens vast. 645 01:04:29,866 --> 01:04:31,076 Borracho. 646 01:04:32,536 --> 01:04:34,079 Geen wonder dat hij drinkt. 647 01:04:37,457 --> 01:04:39,084 Een oldtimer van hier, denk je? 648 01:04:44,172 --> 01:04:46,341 Het lijkt erop dat zijn naam in de kooi staat. 649 01:05:05,444 --> 01:05:07,154 BIJ BERTILLON METEN WE 650 01:05:07,237 --> 01:05:08,739 HANDEN, VINGERS, OREN. 651 01:05:24,921 --> 01:05:26,548 Wat geweldig! 652 01:05:26,632 --> 01:05:27,758 Dank u, mevrouw Hardee. 653 01:05:30,552 --> 01:05:32,638 U bent zo vriendelijk om mij te komen helpen. 654 01:05:34,181 --> 01:05:35,098 Ik vergat... 655 01:05:35,182 --> 01:05:38,560 Ik heb een doos met boeken om te doneren aan de bibliotheek. 656 01:05:39,936 --> 01:05:41,313 Wij zullen je helpen. 657 01:05:41,396 --> 01:05:42,981 Hij is in de garage. 658 01:05:43,065 --> 01:05:45,442 We vinden Trollope, Austen, Dickens... 659 01:05:45,525 --> 01:05:47,152 en andere grote namen. 660 01:05:47,861 --> 01:05:49,071 Oké, tot snel. 661 01:06:01,333 --> 01:06:03,001 Vroeger was het erger. 662 01:06:04,503 --> 01:06:06,838 Diploma in handen, je kwam niet naar huis. 663 01:06:06,922 --> 01:06:09,007 Je was voorwaardelijk vrij. 664 01:06:09,091 --> 01:06:11,134 Ze hebben je verkocht aan mensen in de stad. 665 01:06:13,053 --> 01:06:14,680 Om uw schulden af ​​te betalen. 666 01:06:16,348 --> 01:06:17,599 De schuld van wat? 667 01:06:20,936 --> 01:06:22,437 Dat heb ik nooit tegen mezelf gezegd. 668 01:06:24,147 --> 01:06:26,191 We hebben drie dagen werk. 669 01:06:27,734 --> 01:06:30,445 Als we onze hut ploegen en herbouwen. 670 01:06:30,529 --> 01:06:33,240 Ze zou ons zelfs kunnen adopteren, mijn kerel! 671 01:06:33,323 --> 01:06:35,867 Nou, jij niet. Je hebt een gezin. 672 01:06:35,951 --> 01:06:38,662 Als het mij eruit haalt, Ik lik zijn laarzen. 673 01:06:38,745 --> 01:06:40,288 Dat is geen vrijheid. 674 01:06:40,914 --> 01:06:42,290 Hardee en zijn vrouw 675 01:06:42,374 --> 01:06:44,000 behandel ons als slaven. 676 01:06:44,084 --> 01:06:46,837 Alle jongens in de raad zorgen ervoor dat we kunnen werken. 677 01:06:47,963 --> 01:06:50,173 Diensten waar niet altijd voor betaald wordt. 678 01:06:50,257 --> 01:06:51,967 En de wet verbiedt het. 679 01:06:54,344 --> 01:06:56,096 Verdomd dan. 680 01:06:56,179 --> 01:06:57,764 De wet is iets anders. 681 01:06:58,849 --> 01:07:01,768 Je kunt borden omhoog houden en verander de wet 682 01:07:01,852 --> 01:07:03,520 als je de blanken bij je hebt. 683 01:07:06,773 --> 01:07:09,317 Ik zag studenten in Tampa 684 01:07:09,401 --> 01:07:12,028 erg schoon op hen voor een warenhuis. 685 01:07:13,822 --> 01:07:15,240 Ik moest werken, 686 01:07:15,323 --> 01:07:16,700 Ze waren aan het demonstreren. 687 01:07:18,034 --> 01:07:18,952 En het werkte. 688 01:07:20,954 --> 01:07:22,873 We lieten ze binnen, maar... 689 01:07:22,956 --> 01:07:24,916 Ik had geen zuring. 690 01:07:27,669 --> 01:07:29,588 De economie moet ook veranderen. 691 01:07:33,842 --> 01:07:35,886 Mijn grootmoeder huurde een advocaat voor mij in. 692 01:07:37,095 --> 01:07:38,180 Blijf niet rondhangen. 693 01:07:38,263 --> 01:07:40,974 De juryleden spelen wit en zwart. 694 01:07:41,057 --> 01:07:42,976 Wij zijn schaakbordstukken. 695 01:07:45,979 --> 01:07:48,565 Dus laten we ruiters zijn. 696 01:07:48,648 --> 01:07:49,649 Schaakmat. 697 01:07:50,609 --> 01:07:52,652 Ken jij mensen die daarin geslaagd zijn? 698 01:07:54,446 --> 01:07:56,740 Er zijn vier manieren om hieruit te komen. 699 01:07:56,823 --> 01:07:58,742 Zuiveren of wachten tot volwassenheid. 700 01:08:00,619 --> 01:08:03,497 Laat het aan de rechter over, als je in wonderen gelooft. 701 01:08:03,580 --> 01:08:04,790 Sterven. 702 01:08:04,873 --> 01:08:06,875 Ze zouden je kunnen vermoorden. 703 01:08:06,958 --> 01:08:08,126 Ontsnappen. 704 01:08:12,214 --> 01:08:13,924 Er zijn slechts vier manieren. 705 01:08:20,847 --> 01:08:22,098 Een voorsprong in vertraging. 706 01:09:18,196 --> 01:09:21,032 Ik heb een keer aan de tafel van de bewaker gegeten. 707 01:09:23,368 --> 01:09:24,828 Rosbief. 708 01:09:26,246 --> 01:09:28,540 Zijn vrouw had een engelentaart gemaakt. 709 01:09:32,002 --> 01:09:33,545 Ik was een verkenner met zijn zoons. 710 01:09:40,135 --> 01:09:41,720 Hij leerde ons hoe we vuur moesten maken. 711 01:10:01,281 --> 01:10:05,410 JANE AUSEN TROTS EN VOOROORDEEL 712 01:10:09,956 --> 01:10:11,416 Waar gaat het over? 713 01:10:13,001 --> 01:10:15,503 Een Engelse moeder wil met haar oudste trouwen 714 01:10:15,587 --> 01:10:17,464 om eigendom en titel te behouden. 715 01:10:20,216 --> 01:10:22,093 Wil iemand met haar trouwen? 716 01:10:22,177 --> 01:10:23,303 Is hij een lelijk persoon? 717 01:10:24,262 --> 01:10:26,681 Nee, ze wordt omschreven als mooi. 718 01:10:28,141 --> 01:10:29,184 Verdomd dan. 719 01:10:40,612 --> 01:10:42,322 Mijn moeder hield van mij, dat weet ik. 720 01:10:43,990 --> 01:10:45,492 Maar minder dan drinken. 721 01:10:54,751 --> 01:10:57,712 Neem de ladder als je niet zwemt zoals je vriend. 722 01:11:01,132 --> 01:11:02,759 Trek uw overall uit. 723 01:12:43,151 --> 01:12:44,235 Corey. 724 01:12:51,534 --> 01:12:52,494 Desmond. 725 01:12:54,412 --> 01:12:55,580 Desmond. 726 01:12:58,625 --> 01:12:59,793 Chickie Piet. 727 01:13:01,086 --> 01:13:02,337 Uitstel. 728 01:13:04,756 --> 01:13:05,840 Elwood. 729 01:13:12,138 --> 01:13:14,432 Het is een tijdje geleden, Elwood. 730 01:13:16,017 --> 01:13:17,560 Houd jij jezelf staande? 731 01:13:19,354 --> 01:13:20,897 Ja, meneer Blakeley. 732 01:13:23,858 --> 01:13:26,152 Weet je, misschien heb je... 733 01:13:28,446 --> 01:13:32,033 grote dromen en grote ambities. 734 01:13:33,618 --> 01:13:38,081 Maar als God zegt dat je klaar bent om de straten te vegen, 735 01:13:38,164 --> 01:13:39,999 jij veegt de straten, 736 01:13:41,084 --> 01:13:44,587 zoals Michelangelo de kapel schilderde. 737 01:13:46,047 --> 01:13:47,924 Ik citeer Martin Luther King. 738 01:13:49,843 --> 01:13:50,927 Ja. 739 01:14:30,884 --> 01:14:32,177 Gaat het goed met je oma? 740 01:14:42,562 --> 01:14:45,398 Ze kwam, Ze lieten haar mij niet zien. 741 01:14:50,862 --> 01:14:52,989 ‘Hij is ziek, geen bezoek.’ 742 01:14:55,533 --> 01:14:56,951 "Wat is er met hem aan de hand?" 743 01:14:59,120 --> 01:15:00,788 “Wat weet ik?” 744 01:15:05,293 --> 01:15:06,794 Ze hebben geen recht! 745 01:15:11,883 --> 01:15:13,009 Ziek ? 746 01:15:17,472 --> 01:15:18,806 Ben ik ziek? 747 01:15:46,292 --> 01:15:48,544 Wetenschappers, ingenieurs, 748 01:15:48,628 --> 01:15:50,880 astronauten, de hele wereld. 749 01:15:52,298 --> 01:15:55,593 Allen volgden de voortgang van Apollo 8. 750 01:15:55,677 --> 01:15:57,512 Omdat het voorbereiding was. 751 01:15:57,595 --> 01:16:01,349 Er werd een verkenner gestuurd om de grond voor te bereiden voor degenen die volgen. 752 01:16:01,432 --> 01:16:02,976 Die zich in een baan om de aarde zal bevinden. 753 01:16:03,059 --> 01:16:06,020 Wie zal landen, zeilen, 754 01:16:06,104 --> 01:16:08,398 zal detecteren, observeren, 755 01:16:08,481 --> 01:16:10,566 zal opnemen, zal beschrijven. 756 01:16:56,112 --> 01:16:58,031 Het bot breekt voordat het loslaat. 757 01:17:01,826 --> 01:17:03,661 Ze groeiden in het bos. 758 01:17:37,362 --> 01:17:40,239 Wie je ook bent, waar je ook heen wilt, 759 01:17:40,323 --> 01:17:43,701 de nieuwe modellen Hatchbacks uit 1976 760 01:17:43,785 --> 01:17:45,745 bieden de nieuwste stijl, 761 01:17:45,828 --> 01:17:48,122 comfort en functionaliteit. 762 01:17:48,206 --> 01:17:50,750 Kom langs en profiteer van € 500,- korting 763 01:17:50,833 --> 01:17:53,795 bij onze dealers in New York. 764 01:17:53,878 --> 01:17:56,839 Wat betreft de beloonde modellen van sedans... 765 01:17:56,923 --> 01:17:57,882 Hallo. 766 01:17:57,965 --> 01:17:59,133 Heb je mij niet gehoord? 767 01:17:59,217 --> 01:18:00,551 Wat ? 768 01:18:00,635 --> 01:18:03,137 Een rat liep onder mijn voeten, schreeuwde ik. 769 01:18:03,221 --> 01:18:04,389 Ik was het. 770 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Denise Hather is bang 771 01:18:07,266 --> 01:18:08,559 van een klein knaagdier? 772 01:18:08,643 --> 01:18:11,229 Stil. Hij was zo groot als een hond. 773 01:18:12,480 --> 01:18:13,439 En blafte. 774 01:18:13,523 --> 01:18:14,440 - Ja ? - Ja. 775 01:18:14,524 --> 01:18:16,025 Misschien was het een hond. 776 01:18:16,109 --> 01:18:17,527 Hier, kijk. 777 01:18:17,610 --> 01:18:19,112 Ik heb er een gevonden. 778 01:18:19,195 --> 01:18:21,364 - Zullen we de meid nemen? - Ja ! 779 01:18:21,447 --> 01:18:23,574 Een Econoline-busje uit 67. 780 01:18:23,658 --> 01:18:27,412 De finishing touch ontbreekt, maar mijn jongens zijn mij er één schuldig. 781 01:18:27,495 --> 01:18:29,580 Ik kan mijn missies voltooien 782 01:18:29,664 --> 01:18:31,165 - met een kleine klus. - Ja. 783 01:18:31,249 --> 01:18:32,375 In het weekend... 784 01:18:32,458 --> 01:18:34,127 breng Larry terug. Kom op. 785 01:18:35,795 --> 01:18:38,047 Denk je dat het betrouwbaar is? 786 01:18:38,131 --> 01:18:40,716 Hij klaagt over alimentatie, 787 01:18:40,800 --> 01:18:43,344 Er is geen betrouwbaarder man. 788 01:18:43,428 --> 01:18:46,139 Als hij ergens klaar voor is, is het werk. 789 01:18:46,222 --> 01:18:48,182 Dat is geweldig, El. 790 01:18:48,266 --> 01:18:49,976 Het valt op zijn plaats. 791 01:18:50,059 --> 01:18:51,727 Hoe ga je het noemen? 792 01:18:51,811 --> 01:18:53,354 Ik weet het niet. 793 01:18:53,438 --> 01:18:55,231 Iets goeds voor de directory. 794 01:18:55,314 --> 01:18:57,024 Ja. 795 01:18:57,108 --> 01:18:58,401 Ik had wat rum. 796 01:18:58,484 --> 01:18:59,485 Ik ben dol op je. 797 01:18:59,569 --> 01:19:01,279 En ook broodjes. 798 01:19:03,698 --> 01:19:04,657 Zet de telefoon aan. 799 01:19:08,077 --> 01:19:09,871 Kom op, kom op. 800 01:19:09,954 --> 01:19:10,830 Waar? 801 01:19:10,913 --> 01:19:11,914 In Pineville. 802 01:19:11,998 --> 01:19:13,124 Het is al begonnen. 803 01:19:13,207 --> 01:19:14,459 Het Zuiden? Zonder mij. 804 01:19:14,542 --> 01:19:15,543 Ik ken daar een meisje. 805 01:19:15,626 --> 01:19:17,086 We vinden het, het is gewonnen. 806 01:19:17,170 --> 01:19:18,337 En dan? 807 01:19:18,421 --> 01:19:20,006 ‘We zijn getrouwd. 808 01:19:20,089 --> 01:19:21,466 “Hier is de alliantie.” 809 01:19:21,549 --> 01:19:22,383 Wat? 810 01:19:22,467 --> 01:19:24,051 Vrede, we zijn niet getrouwd. 811 01:19:24,135 --> 01:19:25,720 Het maakt mij niet uit! Kom! 812 01:19:25,803 --> 01:19:27,889 Ja, we zijn getrouwd, kleine grappenmaker. 813 01:19:27,972 --> 01:19:30,266 - Hier is de alliantie... - Let op wat je zegt. 814 01:19:32,351 --> 01:19:34,061 Ik zou met Sidney Poitier trouwen. 815 01:19:34,145 --> 01:19:35,688 Oh ja? 816 01:19:36,606 --> 01:19:37,899 Ja. 817 01:19:37,982 --> 01:19:39,108 Ik geloof je. 818 01:19:40,902 --> 01:19:42,403 Neem terpentijn. 819 01:19:43,070 --> 01:19:44,489 Ga het moeras binnen, 820 01:19:44,572 --> 01:19:46,032 over de lijn gaan 821 01:19:46,115 --> 01:19:47,950 richting Ohio in het noorden. 822 01:19:48,034 --> 01:19:49,494 Laten we deze trein nemen. 823 01:19:52,914 --> 01:19:54,457 Het horloge van mijn moeder. 824 01:19:57,543 --> 01:19:59,253 Een bedrogen kaartspel. 825 01:20:02,173 --> 01:20:03,758 De medaille van mijn vader. 826 01:20:04,884 --> 01:20:06,177 Hij gooide het weg. 827 01:20:07,345 --> 01:20:08,930 Ik ben het kwijtgeraakt. 828 01:20:11,474 --> 01:20:12,767 Mijn grote teennagel. 829 01:20:14,477 --> 01:20:15,853 Heb jij dat? 830 01:20:17,480 --> 01:20:19,524 Ik heb echt niets te verliezen. 831 01:20:20,775 --> 01:20:22,610 Het maakt je gevaarlijk. 832 01:20:22,693 --> 01:20:25,071 De traditie gaat 40 jaar terug. 833 01:20:25,154 --> 01:20:26,531 Luister naar deze vogel... 834 01:20:26,614 --> 01:20:28,115 Laten we gaan. 835 01:20:28,199 --> 01:20:29,116 Begrijp het goed. 836 01:20:29,200 --> 01:20:32,161 Soms, voor het algemeen belang, we moeten kwaad doen. 837 01:20:32,245 --> 01:20:33,621 Het staat in Shakespeare. 838 01:20:34,372 --> 01:20:37,416 Soms moet een tak buigen 839 01:20:37,500 --> 01:20:39,669 om niet te breken. 840 01:20:39,752 --> 01:20:41,212 Nee. 841 01:20:41,295 --> 01:20:43,297 Soms... 842 01:20:43,381 --> 01:20:45,091 wees eerlijk, 843 01:20:45,174 --> 01:20:47,927 het laat het andere team winnen. 844 01:20:48,636 --> 01:20:49,720 Soms. 845 01:20:51,472 --> 01:20:53,266 U heeft gelijk, meneer Spencer. 846 01:20:55,101 --> 01:20:58,980 Je hebt het verkeerd begrepen, Griff. 847 01:20:59,063 --> 01:21:02,024 Je zult naar bed moeten in de derde ronde. 848 01:21:04,026 --> 01:21:05,278 Het gevecht oplossen? 849 01:21:06,445 --> 01:21:07,280 Verliezen ? 850 01:21:07,363 --> 01:21:09,031 Dat is het. In de 3e ronde. 851 01:21:10,324 --> 01:21:11,701 Wordt dat goed begrepen? 852 01:21:12,493 --> 01:21:13,452 - Ja ? - Ja. 853 01:21:13,536 --> 01:21:14,662 - Op ? - Ja. 854 01:21:16,998 --> 01:21:17,999 Perfect. 855 01:21:18,082 --> 01:21:19,584 Je weet dat je de sterkste bent. 856 01:21:19,667 --> 01:21:21,502 Dat zal genoeg voor je moeten zijn. 857 01:21:23,588 --> 01:21:25,548 Het is het seizoen van geven. 858 01:21:29,594 --> 01:21:30,428 Het is goed. 859 01:21:30,636 --> 01:21:31,804 Kom op. 860 01:21:32,972 --> 01:21:34,015 GOED. 861 01:21:42,064 --> 01:21:43,566 Het maakt me kwaad. 862 01:21:44,692 --> 01:21:46,110 Er zijn weddenschappen, toch? 863 01:21:47,194 --> 01:21:48,487 Elk jaar. 864 01:21:49,614 --> 01:21:53,242 Elke keer is de wedstrijd de moeite waard 365 dagen vernedering. 865 01:22:59,308 --> 01:23:01,018 De eerste kerst is de ergste. 866 01:24:38,783 --> 01:24:41,619 - Chet! - Het is net als Frankenstein, aspirine. 867 01:24:41,702 --> 01:24:43,704 De vierkante kop. 868 01:24:43,788 --> 01:24:45,748 Rot op met die armen, jongen. 869 01:24:45,831 --> 01:24:47,500 Echte zuigers. 870 01:24:47,583 --> 01:24:48,667 Grote hammen. 871 01:24:49,668 --> 01:24:51,754 Maak er een puinhoop van, Chet! 872 01:24:57,134 --> 01:24:57,968 De koe. 873 01:24:59,220 --> 01:25:00,346 Griff stutten. 874 01:25:02,264 --> 01:25:04,058 Als ik al dat respect had... 875 01:25:05,726 --> 01:25:07,812 Ze kunnen je niet inlijsten, 876 01:25:07,895 --> 01:25:10,147 en daar behandelen ze je zoals Harry Belafonte. 877 01:25:10,231 --> 01:25:12,358 Kom op, Griff. 878 01:25:20,658 --> 01:25:21,534 Turner! 879 01:25:22,576 --> 01:25:24,328 Een biljet van 100 ballen! 880 01:25:25,579 --> 01:25:27,957 De witte verwijdert tenminste roest. 881 01:25:28,999 --> 01:25:30,626 Het maakt mij blij. 882 01:25:32,419 --> 01:25:34,213 Hij danst, hij ontwijkt. 883 01:25:34,296 --> 01:25:35,714 Spot aan! 884 01:25:35,798 --> 01:25:37,299 Verstopping! 885 01:25:37,383 --> 01:25:38,968 Haal het uit de weg! 886 01:25:39,927 --> 01:25:41,720 Kom op! 887 01:25:41,804 --> 01:25:43,222 Ga je gang, het is voor jou! 888 01:25:46,475 --> 01:25:47,935 Je snapt het! 889 01:25:53,107 --> 01:25:54,400 Graaf ook? 890 01:25:55,317 --> 01:25:56,569 Hier zijn we. 891 01:25:56,652 --> 01:25:57,862 Het moment van de waarheid. 892 01:25:57,945 --> 01:25:58,821 De 3e ronde. 893 01:26:10,916 --> 01:26:11,959 Hij gaat het doen. 894 01:26:13,627 --> 01:26:15,504 Hij gaat naar bed. Hij gaat vallen. 895 01:26:18,841 --> 01:26:21,677 Hij kan hem toch niet per ongeluk knock-out slaan? 896 01:26:22,887 --> 01:26:24,513 Hij heeft de overhand, dat is zeker. 897 01:26:28,183 --> 01:26:29,018 Een levende! 898 01:26:29,101 --> 01:26:29,977 Een levende! 899 01:26:30,811 --> 01:26:31,896 Schouder blunder! 900 01:26:33,939 --> 01:26:35,524 Je krijgt mij niet! 901 01:26:54,710 --> 01:26:55,878 Turner! 902 01:27:09,975 --> 01:27:11,894 Het is niet het gevecht! 903 01:28:07,825 --> 01:28:13,038 De bokskampioen van dit jaar van de Nikkel Academie, 904 01:28:13,831 --> 01:28:15,624 met eenparigheid van stemmen... 905 01:28:17,793 --> 01:28:19,503 De overwinning gaat naar Griff! 906 01:28:21,797 --> 01:28:22,840 Kom op! 907 01:28:27,970 --> 01:28:29,054 Ik dacht dat ik in de 2e zat. 908 01:28:32,307 --> 01:28:33,767 In de 2e ronde. 909 01:28:33,851 --> 01:28:34,768 Griff! 910 01:28:34,852 --> 01:28:37,021 Ik dacht dat het de 2e ronde was. 911 01:28:37,104 --> 01:28:40,149 Spencer, wacht! Ik was gek op de ronde! 912 01:28:40,232 --> 01:28:40,983 Spencer! 913 01:28:41,066 --> 01:28:42,067 Griff! 914 01:28:42,151 --> 01:28:44,319 Meneer Spencer, ik raakte in de war! 915 01:28:44,403 --> 01:28:46,238 Ik deed het niet expres, dat beloof ik! 916 01:28:52,703 --> 01:28:54,705 Ik dacht dat we in de 2e ronde zaten. 917 01:29:16,435 --> 01:29:18,896 ONDERZOEK NAAR DE DODEN AAN DE NIKKEL ACADEMIE 918 01:29:18,979 --> 01:29:21,815 GRONDpenetratieradar 919 01:29:23,442 --> 01:29:24,902 OPGRAVINGEN “BOOT HILL”. 920 01:29:24,985 --> 01:29:26,278 OPGRAVINGEN VAN HET “WITTE HUIS”. 921 01:29:31,075 --> 01:29:32,201 Gaat het, schatje? 922 01:29:33,619 --> 01:29:35,537 MENSELIJKE RESTEN EN ANONIEME GRAVEN 923 01:29:35,621 --> 01:29:37,456 Laat uw computer los! 924 01:29:37,539 --> 01:29:39,166 Nog een paar minuten. 925 01:29:44,213 --> 01:29:45,631 Zij graven, ik graaf. 926 01:30:04,441 --> 01:30:05,651 Elwood! 927 01:30:08,612 --> 01:30:09,446 Nana! 928 01:30:10,447 --> 01:30:12,116 Elwood. 929 01:30:15,410 --> 01:30:17,371 Elwood! 930 01:30:29,925 --> 01:30:31,260 Kunnen we crashen? 931 01:30:31,343 --> 01:30:32,553 Kom op. 932 01:30:38,767 --> 01:30:40,727 Het ontbrak mij aan goed nieuws. 933 01:30:48,485 --> 01:30:51,238 Goed nieuws... 934 01:30:51,321 --> 01:30:52,614 Dus... 935 01:30:54,324 --> 01:30:59,454 Lyndon Johnson vervolgt Kennedy's strijd voor de burgerrechten. 936 01:31:00,664 --> 01:31:04,042 Dus als deze goede oude jongen uit het Zuiden 937 01:31:04,126 --> 01:31:05,419 doe het juiste... 938 01:31:06,712 --> 01:31:07,963 Er zijn dingen aan het veranderen. 939 01:31:10,215 --> 01:31:13,385 Alles zal veranderd zijn als je thuiskomt. 940 01:31:13,468 --> 01:31:14,428 El. 941 01:31:14,511 --> 01:31:17,181 U kunt uw leven hervatten waar je haar achterliet 942 01:31:17,264 --> 01:31:18,765 zonder er last van te hebben. 943 01:31:23,645 --> 01:31:26,690 Ik weet het zeker dat Melvin Griggs je zal accepteren. 944 01:31:26,773 --> 01:31:29,651 En de boeken die je leest zullen niet verdwijnen. 945 01:31:32,779 --> 01:31:33,906 Ja. 946 01:31:39,620 --> 01:31:43,165 Ik maak minder uren. 947 01:31:44,499 --> 01:31:46,335 Ik ga veel naar de kerk. 948 01:31:52,591 --> 01:31:55,469 Ik heb het tegen de vuilnisman gezegd om met zijn vrachtwagen te kijken 949 01:31:55,552 --> 01:31:56,887 de straat niet blokkeren. 950 01:31:58,972 --> 01:32:01,892 En zo vroeg in de ochtend is het een tumult, 951 01:32:02,851 --> 01:32:04,019 het maakt ons wakker. 952 01:32:09,107 --> 01:32:10,442 Wat is er mis? 953 01:32:11,860 --> 01:32:13,028 Zeg eens. 954 01:32:17,783 --> 01:32:19,576 Weet u, meneer Andrews... 955 01:32:22,037 --> 01:32:25,207 Onze enthousiaste advocaat voor uw telefoontje... 956 01:32:28,126 --> 01:32:29,503 Ik ging naar hem toe. 957 01:32:31,922 --> 01:32:33,882 In de stad nam ik de bus. 958 01:32:36,551 --> 01:32:38,345 Ik heb er $200 voor betaald. 959 01:32:39,763 --> 01:32:41,056 Het was niet genoeg. 960 01:32:42,432 --> 01:32:46,645 Maar hij was zo standvastig en zo overtuigend met de heer Marconi dat hij... 961 01:32:46,728 --> 01:32:49,523 Dat hij en zijn vrouw $100 toevoegden. 962 01:33:01,034 --> 01:33:04,496 De eigenaar liet zijn kantoren zien naar een tandarts. 963 01:33:06,790 --> 01:33:07,874 Een tandarts. 964 01:33:10,419 --> 01:33:11,878 Ik vroeg meneer Andrews... 965 01:33:11,962 --> 01:33:15,090 Ze zochten elders, alsof ik er niet was. 966 01:33:17,551 --> 01:33:19,177 Hij pakte zijn koffers 967 01:33:20,262 --> 01:33:22,514 en verhuisde zonder een woord naar Atlanta. 968 01:33:27,811 --> 01:33:29,938 Met de $300. 969 01:33:33,191 --> 01:33:34,526 Hij weet het. 970 01:33:40,657 --> 01:33:42,909 Dus vertrok hij. 971 01:33:42,993 --> 01:33:44,828 Hij vertrok. Zonder zelfs... 972 01:33:46,163 --> 01:33:47,247 Na al die tijd... 973 01:33:47,331 --> 01:33:49,249 Hij zei... 974 01:33:49,333 --> 01:33:51,043 Elwood. 975 01:33:51,126 --> 01:33:52,502 Kijk mij aan, grote kerel. 976 01:33:56,840 --> 01:33:59,593 Hij zei dat het in jouw geval was 977 01:33:59,676 --> 01:34:03,680 van een klassieke rechterlijke dwaling. 978 01:34:06,058 --> 01:34:07,351 Dat is wat hij zei. 979 01:34:10,270 --> 01:34:12,898 Wij hoopten Ik heb je al teruggebracht, El... 980 01:34:12,981 --> 01:34:15,692 - En ik geloof... - Maak je geen zorgen, oma. 981 01:34:18,153 --> 01:34:19,196 Laat maar zitten. 982 01:34:27,037 --> 01:34:28,580 Ik was er niet aan toe. 983 01:34:30,207 --> 01:34:32,167 Met mij gaat het goed, Nana. 984 01:34:32,250 --> 01:34:34,044 - Ik was verschrikkelijk. - Nee. 985 01:34:35,629 --> 01:34:37,047 Nee, ik kom er doorheen. 986 01:34:39,591 --> 01:34:40,759 Ik blijf volhouden. 987 01:34:51,686 --> 01:34:52,729 Sorry, El. 988 01:34:54,106 --> 01:34:56,066 Ik had je de brief moeten geven. 989 01:34:57,484 --> 01:34:59,444 - Ik moest... - Het maakt niet uit. 990 01:35:03,907 --> 01:35:05,492 Het maakt niet meer uit. 991 01:35:23,677 --> 01:35:24,636 Elwood. 992 01:35:26,054 --> 01:35:26,972 Elwood. 993 01:35:27,973 --> 01:35:29,307 Laten we gaan, oude man. 994 01:35:30,725 --> 01:35:32,394 Het is oké, hou je het vast? 995 01:35:32,477 --> 01:35:33,937 Ja. 996 01:35:35,772 --> 01:35:38,108 Het moet massief messing zijn. 997 01:35:39,067 --> 01:35:39,943 Preum's! 998 01:35:41,820 --> 01:35:42,946 Er is iemand dood. 999 01:35:43,029 --> 01:35:44,823 Wat, in dit bed? 1000 01:35:44,906 --> 01:35:45,907 Kom op. 1001 01:35:47,075 --> 01:35:47,993 Oké. 1002 01:35:48,076 --> 01:35:49,327 - Kom je langs? - Ja. 1003 01:35:51,580 --> 01:35:53,039 Bijna. Oké. 1004 01:35:53,123 --> 01:35:54,458 - Het is goed. - Ja ? 1005 01:35:54,541 --> 01:35:55,500 Kom op. 1006 01:36:03,133 --> 01:36:03,967 Ja. 1007 01:36:06,470 --> 01:36:09,014 Waar gaan we rusten? 1008 01:36:10,515 --> 01:36:12,017 Elwood. 1009 01:36:12,100 --> 01:36:12,934 Het is zwaar. 1010 01:36:13,018 --> 01:36:13,977 Via deze deur. 1011 01:36:46,426 --> 01:36:48,512 Het is raar om hier te zijn. 1012 01:36:50,972 --> 01:36:52,557 Wacht tot je daadwerkelijk buiten bent. 1013 01:37:00,607 --> 01:37:01,775 Hoe zou jij het doen? 1014 01:37:07,239 --> 01:37:09,199 Je hoeft niet door het moeras te gaan. 1015 01:37:09,282 --> 01:37:10,492 Verstop je daar. 1016 01:37:10,575 --> 01:37:12,953 Lift naar het westen of noorden. 1017 01:37:13,036 --> 01:37:14,287 Of we worden geknepen. 1018 01:37:15,997 --> 01:37:17,707 Moeilijk om je sporen uit te wissen. 1019 01:37:18,959 --> 01:37:20,126 Het is alleen in de bioscoop. 1020 01:37:25,882 --> 01:37:27,217 Dus wat zou je doen? 1021 01:37:34,641 --> 01:37:36,601 Ik zou me aansluiten bij de vrije wereld. 1022 01:37:38,144 --> 01:37:39,229 Ik zou stelen... 1023 01:37:41,773 --> 01:37:44,192 kleding aan een waslijn 1024 01:37:44,276 --> 01:37:47,279 en ik zou naar het zuiden gaan, ze verwachten het niet. 1025 01:37:47,362 --> 01:37:49,489 Om de honden op afstand te houden. 1026 01:37:50,532 --> 01:37:51,366 Laat ze uitlekken. 1027 01:37:52,951 --> 01:37:55,662 De truc, het doet niet wat er van je verwacht wordt. 1028 01:37:56,997 --> 01:37:58,915 Waarom zouden ze niet verwachten... 1029 01:38:00,792 --> 01:38:02,168 En je moet alleen ontsnappen. 1030 01:38:03,545 --> 01:38:04,963 Sleep een verliezer niet rond. 1031 01:38:07,090 --> 01:38:08,425 Anders laat hij je zinken. 1032 01:38:09,384 --> 01:38:10,677 Je moet jezelf snijden. 1033 01:38:23,189 --> 01:38:24,816 Hoe laat denk je? 1034 01:38:29,904 --> 01:38:30,822 Wat ben je aan het doen ? 1035 01:38:33,158 --> 01:38:35,160 Wees voorzichtig, idioot! 1036 01:38:50,175 --> 01:38:51,676 Ben je gek, Elwood? 1037 01:38:52,761 --> 01:38:55,930 Gelooft u dat Martin Luther King zou hier rondhangen? 1038 01:38:58,725 --> 01:38:59,726 Uitstel. 1039 01:38:59,809 --> 01:39:01,102 Dat heb je laten vallen. 1040 01:39:05,565 --> 01:39:07,233 Waarom draag je dit rond? 1041 01:39:09,152 --> 01:39:10,528 Hij ziet eruit als een student. 1042 01:39:17,327 --> 01:39:18,745 Ik schrijf alles op. 1043 01:39:21,456 --> 01:39:22,540 Alles wat? 1044 01:39:22,624 --> 01:39:23,792 Onze TIG. 1045 01:39:26,002 --> 01:39:27,504 Leveringen, steekpenningen, 1046 01:39:27,587 --> 01:39:29,214 tuinieren, klusjes... 1047 01:39:29,297 --> 01:39:31,383 Ik schrijf de namen en data op. 1048 01:39:35,303 --> 01:39:36,680 Waarvoor? 1049 01:39:36,763 --> 01:39:38,098 Je hebt het mij verteld. 1050 01:39:39,849 --> 01:39:41,893 Niemand krijgt mij hier weg. 1051 01:39:41,976 --> 01:39:42,894 Behalve ik. 1052 01:39:42,977 --> 01:39:44,521 Niemand luistert ooit naar mij. 1053 01:39:45,146 --> 01:39:46,356 Maar jij, ja? 1054 01:39:46,439 --> 01:39:48,983 Het is geen hindernisbaan, verdomme. 1055 01:39:49,776 --> 01:39:52,153 Door ze niet te omzeilen, je moet ze oversteken. 1056 01:39:52,237 --> 01:39:54,322 En loop altijd met opgeheven hoofd. 1057 01:39:54,406 --> 01:39:55,740 Ik snap het. Je bent boos. 1058 01:39:55,824 --> 01:39:56,658 Je laat stoom ontsnappen. 1059 01:39:56,741 --> 01:39:58,660 - Waarom niet, maar... - Nee. 1060 01:40:00,453 --> 01:40:02,080 Er is een 5e manier. 1061 01:40:03,164 --> 01:40:04,374 Nikkel afbreken. 1062 01:40:10,672 --> 01:40:12,757 Ze zouden ons vermoorden. 1063 01:40:13,341 --> 01:40:15,802 Ze gaan je begraven in de achtertuin. 1064 01:40:16,928 --> 01:40:18,680 Je bent niet mogelijk... 1065 01:40:21,015 --> 01:40:22,392 Het is niet waar... 1066 01:40:22,475 --> 01:40:24,352 Ze gaan mij ook liquideren. 1067 01:40:25,478 --> 01:40:26,730 Ik trad op als borg. 1068 01:40:26,813 --> 01:40:28,148 Ben jij aan het unlocken? 1069 01:41:10,857 --> 01:41:12,108 Turner! 1070 01:41:12,192 --> 01:41:13,193 Waar gaat hij heen? 1071 01:41:17,572 --> 01:41:18,823 Turner! 1072 01:41:18,907 --> 01:41:20,241 Kom terug, verdomde nigga... 1073 01:41:21,534 --> 01:41:23,244 Kom meteen hier terug. 1074 01:41:24,662 --> 01:41:25,997 Ik ben er ziek van. 1075 01:41:26,080 --> 01:41:27,540 Heb je de sleutels of niet? 1076 01:41:36,132 --> 01:41:37,383 Grote schat. 1077 01:41:39,552 --> 01:41:41,054 Wat een tijdverspilling. 1078 01:41:43,389 --> 01:41:45,683 Een erwt in het hoofd. 1079 01:41:45,767 --> 01:41:46,976 Laat hem met rust. 1080 01:41:47,060 --> 01:41:48,520 Ben jij zijn meisje? 1081 01:42:08,581 --> 01:42:09,415 El. 1082 01:42:12,126 --> 01:42:13,044 Elwood. 1083 01:42:55,628 --> 01:42:56,754 Ik geloof het niet. 1084 01:43:01,676 --> 01:43:03,136 De koe. 1085 01:43:05,138 --> 01:43:08,892 Het is alweer een tijdje geleden. 1086 01:43:11,144 --> 01:43:12,353 Hoe is het leven? 1087 01:43:14,230 --> 01:43:15,315 Hoe is het met je. 1088 01:43:17,358 --> 01:43:19,402 Ik ben het, vriend. Piet Evans. 1089 01:43:22,614 --> 01:43:24,157 - Chickie Piet. - Ja. 1090 01:43:24,240 --> 01:43:25,700 Hoe is het ? 1091 01:43:27,452 --> 01:43:28,786 Je ziet er goed uit. 1092 01:43:28,870 --> 01:43:29,954 Absoluut. 1093 01:43:30,663 --> 01:43:31,831 Het is eeuwen geleden. 1094 01:43:33,041 --> 01:43:34,208 Ja. 1095 01:43:36,169 --> 01:43:37,086 Wij proosten. 1096 01:43:37,170 --> 01:43:38,046 Ik nodig je uit. 1097 01:43:38,129 --> 01:43:40,381 - Ik sta vroeg op, dus... - Nee. 1098 01:43:41,341 --> 01:43:43,217 Laat me je een drankje aanbieden. 1099 01:43:44,886 --> 01:43:46,012 Pardon ! 1100 01:43:46,095 --> 01:43:47,055 Ik zou graag... 1101 01:43:47,847 --> 01:43:48,723 twee glazen. 1102 01:43:48,806 --> 01:43:50,058 Droge whisky. 1103 01:43:50,141 --> 01:43:50,975 BEDANKT. 1104 01:43:57,106 --> 01:44:00,735 Weet je, ik zei tegen mezelf hetzelfde. 1105 01:44:00,818 --> 01:44:02,236 Als ik erover nadenk, 1106 01:44:02,320 --> 01:44:05,031 als ik me dit allemaal herinner, Ik zeg tegen mezelf... 1107 01:44:05,114 --> 01:44:06,491 Ik had prof kunnen worden. 1108 01:44:06,574 --> 01:44:10,286 Als het anders was gegaan. 1109 01:44:10,370 --> 01:44:11,537 Denk je dat? 1110 01:44:11,621 --> 01:44:12,705 Nee, ik weet het. 1111 01:44:12,789 --> 01:44:13,915 Vroeger, ik... 1112 01:44:15,375 --> 01:44:16,626 Ik heb ze geslagen met... 1113 01:44:33,893 --> 01:44:36,479 Verdomme, ik had kunnen... 1114 01:44:36,562 --> 01:44:39,148 sluit je aan bij een funkband... 1115 01:44:39,232 --> 01:44:40,066 een orkest. 1116 01:44:40,149 --> 01:44:42,694 Ik had een van die grote jongens kunnen zijn, zoals... 1117 01:44:42,777 --> 01:44:45,697 Hayden, Bach, Vivaldi. 1118 01:44:45,780 --> 01:44:47,407 Spelen met Miles Davis. 1119 01:44:47,490 --> 01:44:48,700 Of dokter, 1120 01:44:48,783 --> 01:44:50,284 uitvinden, levens redden. 1121 01:44:50,368 --> 01:44:51,953 Ik heb veel ideeën. 1122 01:44:58,209 --> 01:44:59,127 Verdomd leven. 1123 01:45:01,379 --> 01:45:02,422 In Nikkel. 1124 01:45:12,390 --> 01:45:14,017 Het was lang geleden. 1125 01:45:17,979 --> 01:45:19,397 Mijn handen, man. 1126 01:45:23,151 --> 01:45:26,112 Weet je, ik heb al 30 dagen niet gedronken. 1127 01:45:35,580 --> 01:45:37,498 Mijn handen, man. 1128 01:45:40,209 --> 01:45:44,338 Weet je, ik heb al 30 dagen niet gedronken. 1129 01:45:46,007 --> 01:45:47,258 De koe. 1130 01:45:47,341 --> 01:45:48,593 Maak je geen zorgen. 1131 01:45:48,676 --> 01:45:50,470 Ik heb nu de controle. 1132 01:45:50,553 --> 01:45:51,763 Ik dronk altijd. 1133 01:45:52,889 --> 01:45:54,724 Vroeger was het... 1134 01:45:54,807 --> 01:45:56,726 Hoe meer ik streefde naar een ordelijk leven, 1135 01:45:56,809 --> 01:45:59,353 hoe meer ik elke avond voor mezelf kookte. 1136 01:45:59,437 --> 01:46:00,813 Zien? 1137 01:46:00,897 --> 01:46:02,190 Onmogelijk om te slapen. 1138 01:46:02,273 --> 01:46:03,983 In het donker, onmogelijk... 1139 01:46:07,028 --> 01:46:09,697 Maar ik vertelde deze man afgelopen mei... 1140 01:46:09,781 --> 01:46:13,493 Vertel me hoe de gevangenis... 1141 01:46:17,121 --> 01:46:18,372 dit hele programma... 1142 01:46:20,166 --> 01:46:22,668 Ik woon nu met mijn zus in Harlem. 1143 01:46:25,046 --> 01:46:28,925 Tijd om uit te zoeken hoe we terug kunnen stuiteren. 1144 01:46:29,008 --> 01:46:31,052 Ik hou van Haarlem. 1145 01:46:31,135 --> 01:46:33,596 Ik ben de koning van vindingrijkheid. 1146 01:46:37,058 --> 01:46:40,937 Als Nickel mij iets heeft geleerd, is het... 1147 01:46:42,355 --> 01:46:43,981 hoe je niet moet sterven. 1148 01:46:46,484 --> 01:46:47,485 Ja. 1149 01:46:49,487 --> 01:46:50,780 En jij, oude man? 1150 01:46:53,574 --> 01:46:57,161 Ik heb een verhuisbedrijf. 1151 01:46:57,245 --> 01:46:58,454 Zien? 1152 01:46:58,538 --> 01:47:00,123 Vrachtwagens, werknemers. 1153 01:47:01,249 --> 01:47:03,251 Ik zie. Het beweegt! 1154 01:47:03,334 --> 01:47:04,877 Goed gedaan. 1155 01:47:04,961 --> 01:47:06,546 Goed gedaan. 1156 01:47:06,629 --> 01:47:07,839 Heb je een vriendin? 1157 01:47:10,466 --> 01:47:12,760 Nee. Eindelijk had ik er een, 1158 01:47:12,844 --> 01:47:14,595 maar het werkte niet. 1159 01:47:16,764 --> 01:47:17,849 Denise. 1160 01:47:19,058 --> 01:47:22,603 Ze vertelde me dat ik moest doe veel werk aan mij. 1161 01:47:24,564 --> 01:47:26,691 Ik heb mijn soulmate nog niet gevonden. 1162 01:47:26,774 --> 01:47:28,151 Dat weet ik. 1163 01:47:28,234 --> 01:47:29,861 Het kan... 1164 01:47:31,737 --> 01:47:33,322 Het kan moeilijk zijn 1165 01:47:34,490 --> 01:47:38,077 proberen te vinden iemand die het begrijpt. 1166 01:47:38,161 --> 01:47:39,287 Op een dag misschien. 1167 01:47:39,370 --> 01:47:40,204 Ja. 1168 01:47:41,455 --> 01:47:43,624 Heb je nog andere vrienden van vroeger gezien? 1169 01:47:44,750 --> 01:47:47,962 Ik heb er een paar ontmoet, door de jaren heen. 1170 01:47:48,963 --> 01:47:50,715 Black Mike is een crimineel. 1171 01:47:52,925 --> 01:47:56,095 Nate, een drugsverslaafde. 1172 01:47:56,179 --> 01:48:00,766 En Desmond maakte zichzelf scheur de arm af in Vietnam. 1173 01:48:03,853 --> 01:48:05,897 Je bent vrijgekomen in '67, toch? 1174 01:48:09,483 --> 01:48:10,735 Weet je het niet meer? 1175 01:48:15,448 --> 01:48:16,657 Herinner me aan wat? 1176 01:48:21,495 --> 01:48:23,289 Weet je het echt niet meer? 1177 01:48:31,714 --> 01:48:33,216 Ik herinner het me 1178 01:48:35,343 --> 01:48:36,969 wat ze met Griff hebben gedaan. 1179 01:48:41,349 --> 01:48:43,142 Wat ze mij hebben aangedaan. 1180 01:48:45,478 --> 01:48:48,397 Het kind dat ze hebben genaaid in een wasmachine. 1181 01:48:49,774 --> 01:48:53,069 De ander met wie ze dat deden slik een ampul door. 1182 01:48:54,528 --> 01:48:56,781 Weet je wat ik me herinner? 1183 01:48:58,407 --> 01:48:59,742 Geesten. 1184 01:49:01,619 --> 01:49:02,954 Ja. 1185 01:49:03,037 --> 01:49:06,123 Ik herinner me dat ik uitgleed op de huid, 1186 01:49:06,207 --> 01:49:07,792 vlees, 1187 01:49:07,875 --> 01:49:10,711 en alles wat rondslingerde in de douches. 1188 01:49:12,296 --> 01:49:13,214 Ja. 1189 01:49:14,507 --> 01:49:15,883 Dus... 1190 01:49:15,967 --> 01:49:18,761 Wat wil je dat ik nog meer onthoud? 1191 01:49:20,263 --> 01:49:21,639 Niets, vriend. 1192 01:49:23,808 --> 01:49:24,976 Zin uitgezeten. 1193 01:49:25,059 --> 01:49:26,060 Ja. 1194 01:49:26,143 --> 01:49:27,436 Ze hebben mij ontslagen. 1195 01:49:29,730 --> 01:49:33,109 Ik ging naar Atlanta, Ik nam de trein naar het noorden. 1196 01:49:33,192 --> 01:49:34,568 Ja. 1197 01:49:34,652 --> 01:49:36,821 Ik ben hier sinds 68. 1198 01:49:36,904 --> 01:49:37,947 Dat zijn 20 pinnen. 1199 01:49:39,407 --> 01:49:40,283 Ja. 1200 01:49:40,366 --> 01:49:41,867 Het is geweldig. 1201 01:49:41,951 --> 01:49:42,827 Echt. 1202 01:49:42,910 --> 01:49:44,996 Iedereen is hier welkom. 1203 01:49:45,079 --> 01:49:45,997 Zien? 1204 01:49:46,080 --> 01:49:47,206 Wat is er van hem geworden? 1205 01:49:47,290 --> 01:49:50,209 het kind mee was je de hele tijd aan het rondhangen? 1206 01:49:51,877 --> 01:49:53,045 - WHO? - Het kind. 1207 01:49:53,129 --> 01:49:55,464 Weet je, het kind... 1208 01:49:55,548 --> 01:49:58,009 Met je zogenaamde geheime schuilplaats. 1209 01:49:58,092 --> 01:49:58,926 Ja. 1210 01:50:04,515 --> 01:50:06,267 Misschien komt het bij mij terug. 1211 01:50:07,601 --> 01:50:08,811 Ik ga plassen. 1212 01:50:43,637 --> 01:50:45,723 Ik moet wegbreken. 1213 01:50:50,227 --> 01:50:52,188 Oké, ik begrijp het. 1214 01:50:52,271 --> 01:50:53,314 Ja. 1215 01:50:56,650 --> 01:50:58,027 Luister, vriend... 1216 01:50:59,320 --> 01:51:00,738 Ik schaam me om het te vragen, 1217 01:51:02,073 --> 01:51:04,742 maar als je ooit huurt, 1218 01:51:04,825 --> 01:51:06,369 Ik ben een nemer. 1219 01:51:06,452 --> 01:51:07,703 Ik slaap op de bank. 1220 01:51:07,787 --> 01:51:08,913 - Ik zie. - Ja. 1221 01:51:10,164 --> 01:51:11,374 Heb je een kaart? 1222 01:51:21,884 --> 01:51:22,843 Niet op mij. 1223 01:51:22,927 --> 01:51:24,595 Goed... 1224 01:51:24,678 --> 01:51:28,057 Ik werk in ieder geval goed, Ik verspreid de boodschap. 1225 01:51:37,858 --> 01:51:40,152 Aarzel niet om mij te bellen. 1226 01:51:42,279 --> 01:51:44,990 Ter wille van vroeger, ik herinner het mij. 1227 01:51:47,827 --> 01:51:48,953 Uitstel. 1228 01:51:51,997 --> 01:51:52,957 Reken op mij. 1229 01:52:04,135 --> 01:52:05,302 Oké. 1230 01:52:06,846 --> 01:52:07,972 Dat doen wij. 1231 01:52:18,983 --> 01:52:20,901 Baby ? Weer zo vroeg op? 1232 01:52:24,321 --> 01:52:26,449 Ze vonden andere graven. 1233 01:52:26,532 --> 01:52:27,700 Anoniem. 1234 01:52:28,909 --> 01:52:30,035 Mijn God... 1235 01:52:32,955 --> 01:52:34,999 Er wordt ons gevraagd naar voren te komen. 1236 01:52:35,082 --> 01:52:36,459 Om te komen getuigen. 1237 01:52:37,626 --> 01:52:38,919 Komt er een rechtszaak? 1238 01:52:50,139 --> 01:52:51,098 27 ANONIEME GRAVEN 1239 01:52:51,182 --> 01:52:53,142 LICHAAM GEVONDEN AAN DE NIKKEL ACADEMIE 1240 01:52:53,225 --> 01:52:54,518 GEZINNEN EISEN RECHTVAARDIGHEID 1241 01:53:14,747 --> 01:53:15,664 Turner. 1242 01:53:20,669 --> 01:53:21,962 Turner! 1243 01:53:23,214 --> 01:53:24,632 We hebben bijna geen broeken meer. 1244 01:53:27,760 --> 01:53:30,304 Guminspectie... Wij rekenen op u. 1245 01:53:32,097 --> 01:53:34,016 Ik wil dat het glanst. 1246 01:53:53,244 --> 01:53:56,247 Ik heb niet zo goed gegeten aangezien ik niet weet wanneer. 1247 01:53:56,330 --> 01:53:57,873 Lang leve inspecties. 1248 01:53:57,957 --> 01:53:59,792 Waarom praat je? 1249 01:53:59,875 --> 01:54:00,876 Gegeten. 1250 01:54:06,632 --> 01:54:07,925 Eet je niet? 1251 01:54:12,680 --> 01:54:14,348 Ijsje! 1252 01:54:16,767 --> 01:54:18,394 Ga zitten. 1253 01:54:18,477 --> 01:54:20,354 Ga terug naar je huis, kleintje. 1254 01:54:20,437 --> 01:54:23,440 Iedereen zal er een hebben. Een beetje geduld. 1255 01:54:24,066 --> 01:54:27,486 Je wilt dat ze geloven Wat is het circus hier? 1256 01:54:29,071 --> 01:54:30,948 Ben je nieuw met ijs? 1257 01:54:31,031 --> 01:54:33,075 Lee, leg het terug. 1258 01:54:33,158 --> 01:54:34,702 En zelfs, plaats ze allebei terug. 1259 01:55:12,281 --> 01:55:13,365 Elwood. 1260 01:55:19,913 --> 01:55:21,165 Wat ga je doen? 1261 01:55:24,627 --> 01:55:25,878 Denk je dat je je foto ziet? 1262 01:55:25,961 --> 01:55:27,588 op de voorpagina van Leven? 1263 01:55:30,549 --> 01:55:32,801 Mensen geven niets om nikkel. 1264 01:55:34,094 --> 01:55:35,846 Nikkel is niets bijzonders. 1265 01:55:35,929 --> 01:55:37,848 Ze zijn overal in het land. 1266 01:55:42,394 --> 01:55:43,520 Je droomt. 1267 01:55:52,363 --> 01:55:53,197 El. 1268 01:56:10,464 --> 01:56:11,715 Wat ben je aan het doen? 1269 01:56:15,844 --> 01:56:17,262 Ga je ophalen? 1270 01:56:28,524 --> 01:56:30,150 Waar ga je heen? 1271 01:56:30,234 --> 01:56:31,151 Elwood. 1272 01:56:31,235 --> 01:56:32,319 Doe dat niet, El. 1273 01:56:34,238 --> 01:56:35,906 Nee. 1274 01:56:35,989 --> 01:56:37,157 Elwood? 1275 01:56:43,872 --> 01:56:45,791 Wacht even. 1276 01:56:45,874 --> 01:56:46,959 Wat, meneer Harper? 1277 01:56:47,042 --> 01:56:50,337 Ga naar de boerderij en haal meneer Gladwell. 1278 01:56:50,421 --> 01:56:53,090 De inspectie zal er vandaag niet zijn. 1279 01:56:53,173 --> 01:56:54,967 Ze zal andere mensen sturen. 1280 01:56:55,050 --> 01:56:56,969 Dus ga het hem vertellen 1281 01:56:57,052 --> 01:56:58,554 dat hij kan ontspannen. 1282 01:56:58,637 --> 01:57:00,639 Moet de stands repareren. 1283 01:57:00,723 --> 01:57:02,182 En schilder ze opnieuw. 1284 01:57:02,266 --> 01:57:03,684 Stuur een kleintje. 1285 01:57:03,767 --> 01:57:06,478 Ik weet het niet eens hoe meneer Gladwell eruit ziet. 1286 01:57:06,562 --> 01:57:08,605 Dus ik zou liever... 1287 01:57:08,689 --> 01:57:11,108 Ik werk liever op de tribune. 1288 01:57:12,151 --> 01:57:15,320 Je bent compleet waanvoorstellingen vandaag, iedereen. 1289 01:57:16,530 --> 01:57:19,742 Hij heeft een strohoed en de huidskleur van een boer. 1290 01:57:20,492 --> 01:57:23,537 Doe wat ik je zeg. 1291 01:57:23,620 --> 01:57:25,748 Vrijdag, weer normaal. 1292 01:57:28,751 --> 01:57:29,835 Elwood, wacht. 1293 01:57:33,088 --> 01:57:34,381 Wat, Turner? 1294 01:57:36,842 --> 01:57:38,969 Het notitieboekje in je zak... 1295 01:57:39,970 --> 01:57:41,054 Ik zal het ze geven. 1296 01:57:41,930 --> 01:57:42,973 Laat het aan mij over. 1297 01:57:45,893 --> 01:57:48,395 Kijk naar jou! Je ziet er ziek uit. 1298 01:57:49,772 --> 01:57:52,274 Ik geef het aan de inspecteurs. 1299 01:57:52,357 --> 01:57:55,736 Ik zal het uitglijden sluw in hun auto. 1300 01:57:55,819 --> 01:57:57,279 Ze zullen mij niet eens zien. 1301 01:58:19,343 --> 01:58:23,722 In het controlecentrum verwachtten we het signaalverlies van Apollo 8. 1302 01:58:30,020 --> 01:58:32,356 Met de maan tussen de raket en de aarde, 1303 01:58:32,439 --> 01:58:36,693 al het contact zal verloren gaan voordat je terugkeert naar de andere kant. 1304 01:58:42,366 --> 01:58:44,076 Stront. 1305 01:58:44,159 --> 01:58:45,786 Het is nu of nooit. 1306 01:58:53,919 --> 01:58:57,130 Timmy is bang, dat is normaal. 1307 01:58:57,840 --> 01:58:59,466 Maar hij moet hiertegen vechten. 1308 01:59:00,759 --> 01:59:03,554 Het is tijd voor Timmy om te beslissen 1309 01:59:03,637 --> 01:59:06,557 als hij zijn hele leven bang wil zijn. 1310 01:59:09,935 --> 01:59:13,522 Het controlecentrum en de hele wereld moeten wachten. 1311 01:59:17,985 --> 01:59:20,696 Wacht op het eerste contact van Apollo 8 1312 01:59:20,779 --> 01:59:23,365 wanneer het van achter de maan tevoorschijn komt. 1313 01:59:25,450 --> 01:59:27,077 Tot ziens aan de andere kant. 1314 01:59:30,455 --> 01:59:34,459 Echt moeilijk om aan kinderen te geven de aandacht die ze nodig hebben. 1315 01:59:35,919 --> 01:59:38,338 Stel je voor dat deze van jou zijn. 1316 01:59:40,173 --> 01:59:41,675 Wat zou jij doen? 1317 02:00:21,340 --> 02:00:23,091 Ze gaan hem vanavond meenemen. 1318 02:00:23,175 --> 02:00:24,718 Deze avond? 1319 02:00:24,801 --> 02:00:25,886 Stront. 1320 02:00:26,762 --> 02:00:28,972 Verdomme, ik heb hem gewaarschuwd. 1321 02:00:30,933 --> 02:00:33,143 Ik heb niets bijzonders gehoord. 1322 02:00:33,226 --> 02:00:34,603 Wanneer hebben ze het ingenomen? 1323 02:00:35,520 --> 02:00:37,272 Direct na de maaltijd. 1324 02:00:38,815 --> 02:00:39,983 Waar is hij? 1325 02:00:41,985 --> 02:00:43,070 Stront. 1326 02:00:44,321 --> 02:00:45,572 In de kooi. 1327 02:00:47,574 --> 02:00:49,743 Sinds de middag? 1328 02:01:37,958 --> 02:01:39,334 Elwood! 1329 02:01:53,932 --> 02:01:55,392 Elwood? 1330 02:02:26,506 --> 02:02:28,133 Ze gaan je vanavond meenemen. 1331 02:02:33,972 --> 02:02:34,931 El. 1332 02:02:37,017 --> 02:02:37,976 Ja? 1333 02:02:39,519 --> 02:02:40,645 El, kom op. 1334 02:02:42,898 --> 02:02:44,066 El, we moeten eruit. 1335 02:02:44,983 --> 02:02:46,359 Ik kan het niet. 1336 02:02:47,527 --> 02:02:48,820 We moeten hier weg. 1337 02:02:48,904 --> 02:02:50,864 Ik ben moe. 1338 02:02:50,947 --> 02:02:52,365 Sta op. We hebben onszelf gesneden. 1339 02:02:54,868 --> 02:02:55,952 El, alsjeblieft. 1340 02:03:05,462 --> 02:03:06,546 El, kom op. 1341 02:03:08,715 --> 02:03:09,841 El. 1342 02:03:12,010 --> 02:03:13,178 El, we gaan weg. 1343 02:03:16,681 --> 02:03:17,974 El, we moeten eruit. 1344 02:03:29,277 --> 02:03:30,362 Turner, waarom? 1345 02:03:32,280 --> 02:03:34,074 Hoe lang ben je dit al van plan? 1346 02:03:35,784 --> 02:03:39,162 Verdomme, ze rennen overal heen zoals kakkerlakken, deze verliezers. 1347 02:03:39,246 --> 02:03:41,248 Spencer, Hardee. 1348 02:03:41,331 --> 02:03:43,750 Jaime hoorde ze praten over het meenemen van jou. 1349 02:03:45,335 --> 02:03:46,711 Dat besliste alles. 1350 02:03:46,795 --> 02:03:48,213 Vanavond of nooit. 1351 02:03:48,296 --> 02:03:49,714 Echt vernederend. 1352 02:03:52,134 --> 02:03:52,968 Dus. 1353 02:03:53,051 --> 02:03:54,553 Ik ben. 1354 02:03:54,636 --> 02:03:56,221 Gaan ze ons sluiten? 1355 02:03:56,304 --> 02:03:59,558 Echt niet Tallahassee, vertel me wat ik moet doen! 1356 02:04:01,226 --> 02:04:02,727 Open een raam! 1357 02:04:02,811 --> 02:04:04,271 We sterven van de hitte. 1358 02:04:04,354 --> 02:04:05,355 Ik ben. 1359 02:04:06,148 --> 02:04:07,357 Daar gaan we. 1360 02:04:15,490 --> 02:04:17,159 Waarom ga je met mij mee? 1361 02:04:19,035 --> 02:04:21,413 Je zou meteen gepakt worden, stommeling. 1362 02:04:25,709 --> 02:04:28,962 Geen manier om voor de gek te houden de honden achter je aan. 1363 02:04:29,045 --> 02:04:32,132 Enige oplossing: ga verdomme weg. 1364 02:04:32,215 --> 02:04:33,925 Zaai ze zoveel mogelijk. 1365 02:04:38,430 --> 02:04:40,098 Tallahassee? 1366 02:04:40,182 --> 02:04:41,600 Ja, oké. 1367 02:04:41,683 --> 02:04:43,101 Bij zonsopgang moet je ver weg zijn. 1368 02:04:44,644 --> 02:04:47,606 Neem een ​​trein. Daar zouden ze vleugels nodig hebben. 1369 02:04:49,399 --> 02:04:51,193 Ze gingen mij vermoorden 1370 02:04:51,276 --> 02:04:52,986 en mij achterin begraven? 1371 02:04:54,404 --> 02:04:55,447 Ja. Gegarandeerd. 1372 02:04:59,951 --> 02:05:01,244 Weet jij hoe je het moet maken? 1373 02:05:01,328 --> 02:05:02,495 Ik zal het weten. 1374 02:05:11,254 --> 02:05:12,464 Je hebt mij daar weg gekregen. 1375 02:05:14,341 --> 02:05:15,425 Ja. 1376 02:06:00,011 --> 02:06:01,179 Dat is het, zo. 1377 02:06:01,263 --> 02:06:02,764 Je gaat er mee om als een baas. 1378 02:06:02,847 --> 02:06:03,807 Het is gewonnen. 1379 02:06:17,904 --> 02:06:19,072 Hé, Turner. 1380 02:06:20,156 --> 02:06:21,574 Is het nog ver weg? 1381 02:06:24,411 --> 02:06:25,662 Stront. 1382 02:06:30,000 --> 02:06:31,209 Snel, volg mij! 1383 02:06:40,844 --> 02:06:42,137 Zwerm, El! 1384 02:07:18,131 --> 02:07:19,174 Zigzag! 1385 02:07:20,842 --> 02:07:22,052 Zigzag cursus! 1386 02:07:26,806 --> 02:07:27,807 Snel, El! 1387 02:07:32,687 --> 02:07:33,605 Nee ! 1388 02:09:13,663 --> 02:09:15,623 Hij is in orde! 1389 02:09:15,707 --> 02:09:17,709 Hij is in orde! 1390 02:09:17,792 --> 02:09:19,461 Hij is in orde! 1391 02:09:48,573 --> 02:09:50,033 AFDELING VAN GEZONDHEID FLORIDA 1392 02:09:50,116 --> 02:09:52,285 GEBOORTEBEWIJS ELWOOD CURTIS 1393 02:09:56,456 --> 02:09:58,708 SOCIALE ZEKERHEID ELWOOD CURTIS 1394 02:10:03,129 --> 02:10:05,340 ELWOOD 11 JAAR, KERST 1395 02:10:18,853 --> 02:10:21,064 DEMONSTRATIE VOOR EEN BIOSCOOP 1396 02:10:33,076 --> 02:10:36,788 BEGRAFENIS VAN MARTIN LUTHER KING ATLANTA, GEORGIË, 9 APRIL 1968 1397 02:10:49,008 --> 02:10:51,261 ALLEEN KLEINZOON DOOD, 1398 02:11:12,907 --> 02:11:14,576 Dus de nieuwe mode? 1399 02:11:14,659 --> 02:11:15,618 Hoe ga je... 1400 02:11:15,702 --> 02:11:16,411 Erwten. 1401 02:11:18,288 --> 02:11:20,206 Azen verplaatsen. 1402 02:11:22,500 --> 02:11:23,501 Wij zijn het. 1403 02:11:23,585 --> 02:11:24,919 Ja, kartonnen baas. 1404 02:11:25,003 --> 02:11:26,004 Laten we eens kijken... 1405 02:11:26,879 --> 02:11:28,590 Hoe zien wij elkaar? 1406 02:11:28,673 --> 02:11:29,340 Ik denk dat wij... 1407 02:11:29,424 --> 02:11:30,842 Waar kijkt hij naar? 1408 02:11:32,218 --> 02:11:33,845 Twee mooie mensen. 1409 02:11:41,102 --> 02:11:43,062 - Ik houd van je. - Ik hou van je, Millie. 1410 02:11:53,489 --> 02:11:54,866 GRAVEREN NAAR ANTWOORDEN 1411 02:12:19,682 --> 02:12:22,894 ALLIGATOR AAS, SANFORD, FLORIDA. 1412 02:12:22,977 --> 02:12:24,062 GEZICHTSRECONSTITUTIE 1413 02:12:27,315 --> 02:12:30,610 MODEL BURGER VAN HET JAAR 1414 02:12:30,693 --> 02:12:33,404 DEMOGRAFIE VAN LIJKEN VAN BOOTHILL 1415 02:12:33,488 --> 02:12:36,115 HORROR KOMT UIT DE AARDE 1416 02:12:52,382 --> 02:12:55,343 Turner, wat ga je doen? 1417 02:12:57,345 --> 02:12:58,930 Ga je echt weg? 1418 02:13:49,564 --> 02:13:52,608 GEBASEERD OP DE ROMAN “NICKEL BOYS” DOOR COLSON WHITEHEAD